1
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
Kutje.
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
Kutje.
3
00:00:35,288 --> 00:00:35,900
Kutje.
4
00:00:38,458 --> 00:00:39,458
Kutje.
5
00:00:43,810 --> 00:00:44,484
Kutje.
6
00:00:46,490 --> 00:00:47,334
Waar?
7
00:01:24,600 --> 00:01:25,876
Snee.
8
00:01:26,381 --> 00:01:27,906
Je bent inderdaad geweldig, Tiara.
9
00:01:28,451 --> 00:01:29,179
Best.
10
00:01:32,107 --> 00:01:33,567
Dit is cool.
11
00:01:34,125 --> 00:01:38,275
Ervaren regisseur van horrorfilms,
Jockey Anhar zal passeren.
12
00:01:38,444 --> 00:01:41,608
Dede is er zeker van dat onze film goed zal verkopen.
13
00:01:44,125 --> 00:01:44,733
Tiara!
14
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
O ja, Tiara.
15
00:01:48,250 --> 00:01:51,041
Tiara!
16
00:01:51,145 --> 00:01:53,520
- Tiara!
- Laten we graven!
17
00:02:01,708 --> 00:02:03,266
Gelukkig was het maar een droom.
18
00:02:03,291 --> 00:02:04,108
- Hoe komt het dat het hetzelfde is?
- Hoe komt het dat het hetzelfde is?
19
00:02:04,730 --> 00:02:06,730
Meestal niet ik
dit soort nachtmerries.
20
00:02:07,083 --> 00:02:08,900
Maar Dede's dromen zijn beslist enger.
21
00:02:09,291 --> 00:02:10,858
Dede droomt dat we een horrorfilm opnemen,
22
00:02:11,501 --> 00:02:13,210
dan wordt het vrouwelijke personage een geest.
23
00:02:13,291 --> 00:02:14,692
- Hoe komt het dat het hetzelfde is?
- Ja.
24
00:02:15,416 --> 00:02:16,281
Volgens mij...
25
00:02:16,708 --> 00:02:18,150
...nachtmerries zijn geen probleem,
26
00:02:18,625 --> 00:02:22,150
het allerbelangrijkste: wie is het meisje
wie was de schoonheid van de droom.
27
00:02:22,692 --> 00:02:23,609
Wie inderdaad?
28
00:02:24,333 --> 00:02:24,817
Tiara.
29
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Hoe komt het dat het hetzelfde is?
30
00:02:27,936 --> 00:02:29,358
Volgens de primbo...
31
00:02:30,906 --> 00:02:32,984
...als mensen dezelfde droom hebben...
32
00:02:33,772 --> 00:02:36,233
- ...betekent...
- Dat betekent dat we allebei dromen, toch?
33
00:02:38,587 --> 00:02:41,316
Dat betekent dat we een ramp zullen meemaken.
34
00:02:42,791 --> 00:02:45,275
Of krijgt...
35
00:02:46,493 --> 00:02:48,025
Mijn geliefde tiara,
36
00:02:48,709 --> 00:02:49,859
wereld en hiernamaals.
37
00:02:51,041 --> 00:02:52,025
Slecht persoon.
38
00:02:52,458 --> 00:02:53,358
Waar is Tiara?
39
00:02:54,000 --> 00:02:54,525
Dat.
40
00:03:09,333 --> 00:03:10,233
Dit is serieus.
41
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
Werkelijk prachtige schepping van God.
42
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
- Tiara.
- Hulp! Hulp!
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Au.
44
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Slaap eerst.
45
00:03:42,291 --> 00:03:43,150
Tiara!
46
00:03:50,164 --> 00:03:50,992
Hulp.
47
00:03:58,089 --> 00:03:58,650
Kalm.
48
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Meneer, help ze.
49
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
- Help ze.
- Hulp!
50
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
Snel, help ze.
51
00:04:06,310 --> 00:04:07,100
Doe eerst rustig aan.
52
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Ik zal het niet laten gaan
deze dwazen zijn aan het verdrinken.
53
00:04:10,041 --> 00:04:12,750
Ik weet al dat ik niet kan zwemmen,
maar nog steeds op zoek naar de dood.
54
00:04:12,833 --> 00:04:15,733
O ja, help ze. Medelijden.
55
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
- Waarom heet ik oom?
- Snel.
56
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
Hulp.
57
00:04:27,107 --> 00:04:28,358
Je bent bekend, toch?
58
00:04:29,471 --> 00:04:30,692
Jullie zijn campusbewakers, toch?
59
00:04:32,041 --> 00:04:32,817
Laat mij mij even voorstellen, mevrouw.
60
00:04:34,083 --> 00:04:36,150
Ik ben Liben Asikin-Lullaby,
61
00:04:37,025 --> 00:04:38,467
noem mij maar Asikin.
62
00:04:38,790 --> 00:04:40,982
Als het niet leuk genoeg is, maak het dan gewoon leuk.
63
00:04:50,291 --> 00:04:50,983
Wat is dat, hè?
64
00:04:52,208 --> 00:04:52,775
Dit?
65
00:04:53,375 --> 00:04:54,567
De kasuaris wordt wakker.
66
00:04:55,266 --> 00:04:56,609
Waarom? Geschokt, hè?
67
00:04:57,958 --> 00:04:58,775
Goed gedaan, jongen.
68
00:05:00,769 --> 00:05:01,877
Kriebelig.
69
00:05:02,791 --> 00:05:04,375
Kriebelig. Au.
70
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Het jeukt zo.
71
00:05:05,625 --> 00:05:06,358
kriebelig.
72
00:05:07,083 --> 00:05:08,250
Het doet pijn, Poltak.
73
00:05:15,666 --> 00:05:16,275
Poltak.
74
00:05:17,166 --> 00:05:17,817
Bowo.
75
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
- Solikin.
- Mijn naam is Asikin, meneer.
76
00:05:21,399 --> 00:05:22,733
Mijn schuld.
77
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
Denk eraan, tijd allemaal
nog maar drie maanden...
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,734
...om je eindopdracht te voltooien.
79
00:05:30,664 --> 00:05:31,566
Anders,
80
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Ik geef jullie allemaal cadeautjes.
81
00:05:35,458 --> 00:05:37,416
- Dank u, meneer.
- Dank u, meneer.
82
00:05:38,214 --> 00:05:40,172
Cadeau.
83
00:05:40,276 --> 00:05:41,192
Maar gelogen.
84
00:05:41,685 --> 00:05:42,935
Verdomd.
85
00:05:43,151 --> 00:05:44,067
Afhaken.
86
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
Sorry meneer, Dede is al afgestudeerd, toch?
waarom heet het nog?
87
00:05:49,344 --> 00:05:50,275
Hou je mond.
88
00:05:51,241 --> 00:05:53,616
Niemand om mee te praten,
jij blijft maar praten.
89
00:05:56,500 --> 00:05:57,233
Onthoud,
90
00:05:58,077 --> 00:05:59,900
je hebt drie maanden.
91
00:06:00,708 --> 00:06:01,625
Vergeet niet.
92
00:06:01,750 --> 00:06:04,892
Probeer elkaar aan te kijken.
93
00:06:08,041 --> 00:06:08,983
Je wordt oud, toch?
94
00:06:10,141 --> 00:06:12,308
Krijg geen titel
aan het einde van de looptijd,
95
00:06:12,333 --> 00:06:13,233
Bangka.
96
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
Rustig maar, meneer.
97
00:06:17,923 --> 00:06:20,150
Wij kunnen sneller zijn dan dat.
98
00:06:20,692 --> 00:06:22,875
Poltak, drie maanden, wat is mogelijk?
99
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Wil je dat het project uit elkaar valt?
100
00:06:24,833 --> 00:06:29,083
Sorry, meneer, als de tijd verlengd wordt,
kan je dat wel of niet?
101
00:06:29,192 --> 00:06:31,316
Stil! Ik praat met ze.
102
00:06:32,916 --> 00:06:34,900
Voltooi de eindopdracht sneller,
103
00:06:35,208 --> 00:06:36,358
sneller afstuderen,
104
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Ik ga eerder trouwen.
105
00:06:38,991 --> 00:06:40,437
Er zijn inderdaad mensen die dat willen
met je trouwen?
106
00:06:40,863 --> 00:06:41,691
Die is er niet.
107
00:06:42,666 --> 00:06:43,875
Onthoud nogmaals,
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
doe je werk,
109
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
nog drie maanden. Kom op, kom naar buiten.
110
00:06:48,041 --> 00:06:48,900
Kom op, snel!
111
00:06:50,583 --> 00:06:52,833
Jij blijft daar.
Wie zei dat je weg moest gaan?
112
00:06:53,500 --> 00:06:54,547
Ga naar buiten.
113
00:06:54,634 --> 00:06:55,194
Kom op.
114
00:06:57,587 --> 00:06:59,337
Dus je filmcontract is opgezegd?
115
00:06:59,416 --> 00:07:00,666
Verdomme, duivel!
116
00:07:00,843 --> 00:07:01,826
Heb je echt het hart?
117
00:07:02,350 --> 00:07:04,975
De pH is bang om te worden beïnvloed
van mij, Mumun.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
Dat kun je niet doen.
119
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Nu is het zo,
120
00:07:07,599 --> 00:07:08,891
uw zaak is voorbij,
121
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
Uw ex-afval is opgevangen.
122
00:07:11,384 --> 00:07:12,441
Wat dan nog meer?
123
00:07:13,184 --> 00:07:15,025
Je video wordt immers gemonteerd.
124
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
Er zijn nog steeds mensen die geloven.
125
00:07:16,691 --> 00:07:18,638
- Jij stom!
- Al.
126
00:07:18,777 --> 00:07:20,948
Zullen we gewoon koffie drinken?
127
00:07:21,641 --> 00:07:23,180
- Oké.
- Kom op.
128
00:07:23,205 --> 00:07:25,164
Maar deze keer ben jij de traktatie.
129
00:07:25,189 --> 00:07:27,397
Verdomme, ik behandel je sinds gisteren.
Ja, het is oké.
130
00:07:27,466 --> 00:07:30,174
- Ja!
- Kom op.
131
00:07:30,416 --> 00:07:31,900
Blijkt dat Dede goed is, hè?
132
00:07:31,996 --> 00:07:34,663
Verdedigt ons nog steeds,
ook al was hij al afgestudeerd.
133
00:07:36,541 --> 00:07:37,567
Blijf kalm.
134
00:07:38,076 --> 00:07:39,826
Ik ben hier.
135
00:07:40,074 --> 00:07:41,283
Dede Suparde.
136
00:07:41,375 --> 00:07:44,067
Ook al ben ik afgestudeerd en...
kan werken om geld te verdienen,
137
00:07:44,333 --> 00:07:46,750
- zal je nog steeds helpen.
- Dank je, Dede.
138
00:07:49,299 --> 00:07:51,674
Maar wat is het thema van onze film, hè?
139
00:07:52,524 --> 00:07:53,316
Ik heb een idee.
140
00:07:53,790 --> 00:07:55,484
Wat als het idee...
141
00:07:55,969 --> 00:07:57,233
...wij denken samen.
142
00:07:58,208 --> 00:07:59,025
Stil!
143
00:07:59,791 --> 00:08:00,567
Dede heeft een idee.
144
00:08:01,116 --> 00:08:02,900
Het thema is sportieve horror,
145
00:08:03,211 --> 00:08:05,086
de titel is "KKN in Pelari Village."
146
00:08:05,303 --> 00:08:05,953
Hoe?
147
00:08:07,476 --> 00:08:09,268
- Lager opgeleid.
- Dat klopt.
148
00:08:10,129 --> 00:08:11,192
Als ik wilde...
149
00:08:12,129 --> 00:08:13,775
...meer als agrarische horror,
150
00:08:14,983 --> 00:08:16,483
"Opstaan in het graf."
151
00:08:16,541 --> 00:08:17,333
Goed verdriet.
152
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
Nou ja, wat dan ook...
153
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
...het belangrijkste is...
154
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
...wie zal het zijn
hoofdrol in onze film.
155
00:08:25,541 --> 00:08:26,108
Bowo.
156
00:08:27,125 --> 00:08:28,942
- Michelle.
- Ik wil praten.
157
00:08:30,500 --> 00:08:32,583
- Doei.
- Wilt u uw rapport meenemen, heren?
158
00:08:39,011 --> 00:08:39,941
Tiara.
159
00:08:42,750 --> 00:08:43,316
Tiara.
160
00:08:44,811 --> 00:08:46,186
Wat maakt het uit?
161
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Je wilt helpen
ons laatste project, toch?
162
00:08:49,323 --> 00:08:50,781
Jullie zijn gek.
163
00:08:50,833 --> 00:08:53,608
Spreek meteen, zonder verder oponthoud.
164
00:08:53,875 --> 00:08:54,650
Wij zijn ouder.
165
00:08:55,208 --> 00:08:56,025
Pardon, Poltak,
166
00:08:56,625 --> 00:08:57,791
Laat Dede het uitleggen.
167
00:08:57,936 --> 00:08:58,587
Dus het is zo...
168
00:09:04,567 --> 00:09:05,650
Help me dit eraf te krijgen, maat.
169
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
Ik wil niet.
170
00:09:10,211 --> 00:09:13,025
Als ik dat weghaal, betekent dat dat we...
171
00:09:13,484 --> 00:09:14,233
...voorbij.
172
00:09:14,418 --> 00:09:16,710
Dat is onze relatie
Het is al voorbij, Bowo.
173
00:09:16,893 --> 00:09:18,185
Ernstig.
174
00:09:18,377 --> 00:09:19,069
Dan...
175
00:09:20,431 --> 00:09:22,056
...wat zegt de maatschappij?
176
00:09:22,324 --> 00:09:23,866
Dat is niet mijn probleem.
177
00:09:24,040 --> 00:09:26,567
We hebben tenslotte verschillende overtuigingen.
178
00:09:28,250 --> 00:09:30,525
Wat bedoel je met verschillende geloofsovertuigingen?
179
00:09:31,693 --> 00:09:34,193
Weet je zeker dat je van mij houdt,
180
00:09:34,218 --> 00:09:37,067
maar ik weet zeker dat ik dat moet doen
geef prioriteit aan mijn geestelijke gezondheid.
181
00:09:37,625 --> 00:09:38,400
Geestelijke gezondheid?
182
00:09:39,491 --> 00:09:40,859
Angststoornis?
183
00:09:41,958 --> 00:09:42,875
GORZ?
184
00:09:43,719 --> 00:09:46,469
- Heeft uw gezin afstandsbeperkingen?
- Bowo, genoeg!
185
00:09:47,375 --> 00:09:49,209
- Luidruchtig!
- Wat maakt het uit?
186
00:09:49,998 --> 00:09:53,192
Het punt is dat we niet langer zielsverwanten zijn.
We zijn klaar.
187
00:09:53,625 --> 00:09:55,317
Dus laat dit alsjeblieft los.
188
00:09:59,666 --> 00:10:00,750
Snel.
189
00:10:07,232 --> 00:10:08,317
Het is voorbij, toch?
190
00:10:09,127 --> 00:10:12,002
Dat betekent dat we bedoeld zijn om samen te zijn.
191
00:10:12,125 --> 00:10:13,613
Wees dus niet zwak.
192
00:10:16,166 --> 00:10:16,942
Nou, dat is dat dan.
193
00:10:18,579 --> 00:10:20,733
Gebruik spuug, zodat het glad wordt.
194
00:10:21,462 --> 00:10:22,483
zoals in een pension.
195
00:10:33,705 --> 00:10:35,233
Eindelijk, godzijdank.
196
00:10:44,875 --> 00:10:45,419
Bro.
197
00:10:46,333 --> 00:10:47,358
Zo zijn vrouwen,
198
00:10:47,975 --> 00:10:50,817
laat er eentje los,
zal zeker duizend terugkeren.
199
00:10:51,125 --> 00:10:51,483
Onzin.
200
00:10:52,000 --> 00:10:55,150
Als je Michelle snel wilt vergeten,
201
00:10:55,641 --> 00:10:57,108
je gooit de ring gewoon weg.
202
00:10:57,416 --> 00:10:58,525
Dat klopt, gooi het weg.
203
00:11:00,666 --> 00:11:01,483
Au.
204
00:11:02,958 --> 00:11:03,916
Jij dom.
205
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
Je kunt die ring weer verkopen.
206
00:11:09,375 --> 00:11:12,067
- Nemen.
- Nemen.
207
00:11:12,458 --> 00:11:15,233
- Stom, neem aan.
- Snel, neem aan.
208
00:11:17,898 --> 00:11:19,231
Het is dom om het te houden.
209
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Hallo, mama.
210
00:11:26,175 --> 00:11:28,400
Dede heeft de BPKB van de auto verpand,
211
00:11:29,429 --> 00:11:32,234
de helft van het geld is voldoende
om uw schuld te betalen,
212
00:11:32,791 --> 00:11:34,483
de andere helft is voor Dede's afstudeergeld.
213
00:11:35,184 --> 00:11:38,475
O mijn God, heb je de auto verpand?
214
00:11:38,500 --> 00:11:39,567
Niet de auto, mama,
215
00:11:40,086 --> 00:11:42,150
BPKB, eigendomsbrief.
216
00:11:43,083 --> 00:11:45,275
Trouwens, u bent het mij verschuldigd, meneer.
Waarom is mama het slachtoffer?
217
00:11:46,559 --> 00:11:48,608
Dat is ware liefde, Dede.
218
00:11:49,125 --> 00:11:50,483
Ware liefde uit Hong Kong.
219
00:11:50,791 --> 00:11:52,166
Hoe dan ook, mama moet van vader scheiden.
220
00:11:52,333 --> 00:11:55,416
Ja, dat zou jij ook moeten doen
laat het mama af en toe weten
221
00:11:55,458 --> 00:11:57,000
net als jij.
222
00:11:57,178 --> 00:11:58,245
Het is anders, mama.
223
00:11:58,666 --> 00:12:01,041
De behandeling van je vader is te ver gegaan.
Ja, mama.
224
00:12:10,375 --> 00:12:10,878
Grootvader.
225
00:12:12,141 --> 00:12:14,183
Ik denk dat je Tiara kunt overtuigen.
226
00:12:14,208 --> 00:12:15,567
Het blijkt hetzelfde te zijn.
227
00:12:16,458 --> 00:12:17,733
'Ik heb het geprobeerd, Poltak.
228
00:12:18,166 --> 00:12:21,109
Hoe het ook zij, Tiara
wie zou in onze film moeten spelen.
229
00:12:21,625 --> 00:12:22,650
En ik weet het zeker...
230
00:12:23,753 --> 00:12:26,275
...onze film komt binnen
nominatie filmfestival.
231
00:12:26,866 --> 00:12:28,491
Als de film op het festival is verschenen,
232
00:12:28,629 --> 00:12:31,254
Er zullen grote producenten zijn
om het op het grote scherm te brengen,
233
00:12:31,375 --> 00:12:32,150
bioscoop.
234
00:12:33,179 --> 00:12:35,096
Mensen willen niet gedwongen worden.
235
00:12:35,302 --> 00:12:36,343
Vervang hem gewoon door een andere.
236
00:12:36,475 --> 00:12:38,525
Wat Dede betreft, het is aan jou.
237
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Maar Dede is het met Bowo eens.
238
00:12:40,541 --> 00:12:41,275
Kan niet.
239
00:12:41,901 --> 00:12:43,400
Tiara zou in onze film moeten spelen.
240
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Omdat Tiara de inspiratie is voor ons project.
241
00:12:46,250 --> 00:12:46,942
Begrepen, jongens?
242
00:12:47,436 --> 00:12:51,228
Tiara is depressief vanwege haar zaak,
net als ik.
243
00:12:52,671 --> 00:12:55,816
Breng uw verontruste hart niet ter sprake
Op naar onze laatste opdracht, idioot.
244
00:12:56,041 --> 00:12:57,358
Wees niet egoïstisch.
245
00:12:58,000 --> 00:12:58,608
Hoi!
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,192
Houd op met boos te zijn.
247
00:13:00,849 --> 00:13:02,891
We moeten eerst eten tot we vol zijn,
248
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
Als je maag vol is, ontspan dan,
onze geest wordt helder.
249
00:13:05,625 --> 00:13:06,525
Kom op, eet eerst.
250
00:13:07,103 --> 00:13:07,817
Bow, eet.
251
00:13:08,583 --> 00:13:10,650
Laten we eten.
252
00:13:10,916 --> 00:13:13,025
Wat jij eet is van mij.
253
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
NUSANTARA KUNSINSTITUUT
254
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
- Wauw.
- Nou, hier is het.
255
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Oudere broer.
256
00:13:18,625 --> 00:13:21,125
Is het Big Brother of niet
die in het filmpje?
257
00:13:21,250 --> 00:13:22,858
Vraag om bevestiging.
258
00:13:23,689 --> 00:13:25,600
- Pardon.
- Uit de informatie die circuleert,
259
00:13:25,625 --> 00:13:26,942
De dader is de ex van Mbak, toch?
260
00:13:27,796 --> 00:13:29,212
De dader is gepakt,
261
00:13:29,291 --> 00:13:32,208
maar de video circuleert nog steeds.
Hoe reageer jij Grote Broer?
262
00:13:32,395 --> 00:13:34,020
Leg het alstublieft uit, zuster,
263
00:13:34,213 --> 00:13:36,463
is dat niet broeder
die in het filmpje?
264
00:13:36,541 --> 00:13:39,833
- Hoe ziet de scène in de video eruit, zus?
- Beweging!
265
00:13:40,516 --> 00:13:42,933
- Nee!
- Waar wil je nog meer op reageren?
266
00:13:42,958 --> 00:13:44,650
Het is duidelijk dat de video een hoax is.
267
00:13:45,253 --> 00:13:47,962
Meneer en mevrouw journalisten,
het probleem is al opgelost.
268
00:13:48,058 --> 00:13:49,891
Waarom nog meer afvragen?
269
00:13:49,974 --> 00:13:52,641
Waar zijn je hersenen?
Meneer en mevrouw journalisten?
270
00:13:52,725 --> 00:13:54,350
Hoe voelt zijn familie zich?
271
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
Als dit een kind overkomt
Hoe gaat het, vader of moeder?
272
00:13:57,583 --> 00:13:58,567
Denk er eens over na!
273
00:13:59,433 --> 00:14:02,400
Wees voorzichtig. Tiara's moeder
voormalige medicijnman.
274
00:14:03,377 --> 00:14:06,817
Als Tiara's moeder gewond raakt,
Ik zal niet verantwoordelijk zijn.
275
00:14:07,199 --> 00:14:10,116
Journalisten zijn ogen
en de oren van het publiek.
276
00:14:10,166 --> 00:14:13,442
Als het om Tiara's moeder gaat
Ik doe jullie pijn,
277
00:14:13,774 --> 00:14:15,317
jullie zullen allemaal beïnvloed worden door zwarte magie.
278
00:14:15,685 --> 00:14:17,269
Tiara's moeder is een voormalige medicijnman.
279
00:14:17,433 --> 00:14:19,442
Wil het echt in al je magen zitten...
280
00:14:19,818 --> 00:14:22,277
...er zit vier meter draad,
en twee dozijn spijkers?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,650
Twee zakken cement samen met de koelvloeistof.
282
00:14:25,016 --> 00:14:27,266
Samen met de voormannen!
283
00:14:27,291 --> 00:14:29,583
- Wil je?
- Wil je huisvesting in zijn maag?
284
00:14:29,666 --> 00:14:32,375
Ontbinden!
285
00:14:32,400 --> 00:14:36,234
Ontbinden!
286
00:14:38,934 --> 00:14:41,475
Als het om Tiara's moeder gaat
het doet je pijn...
287
00:14:41,559 --> 00:14:42,850
...jullie zullen allemaal onderworpen zijn aan zwarte magie.
288
00:14:43,015 --> 00:14:45,056
Vanwege Tiara's moeder
is een voormalige medicijnman
289
00:14:45,083 --> 00:14:45,650
Dat klopt.
290
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Het wil heel graag in je maag zitten
Er is vier meter draad...
291
00:14:48,416 --> 00:14:49,833
...en twee dozijn spijkers?
292
00:15:01,755 --> 00:15:02,651
Weet je...
293
00:15:03,943 --> 00:15:06,060
...de gevolgen van het verspreiden van deze video?
294
00:15:12,539 --> 00:15:15,066
Asikin, heb je weer contact? Jij dom!
295
00:15:19,145 --> 00:15:20,941
Dankzij jou ging ik viraal.
296
00:15:22,599 --> 00:15:23,650
Sorry, mama.
297
00:15:23,688 --> 00:15:24,035
Eh.
298
00:15:24,584 --> 00:15:26,983
- Tante.
- Noem me geen tante.
299
00:15:28,901 --> 00:15:29,941
Noem mij Nyai.
300
00:15:30,541 --> 00:15:31,692
Sorry, Nyai.
301
00:15:32,371 --> 00:15:34,484
We zijn alleen van plan Tiara te helpen.
302
00:15:34,933 --> 00:15:36,025
Bedoelde niet...
303
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Maar dankzij jou...
304
00:15:38,916 --> 00:15:40,166
...mijn volgers zijn toegenomen.
305
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Controleer de opmerkingen,
306
00:15:42,155 --> 00:15:43,192
alles is positief.
307
00:15:43,692 --> 00:15:46,816
En niemand durft over mij te oordelen
omdat hij bang was door mama gechanteerd te worden.
308
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
Ik heb een gevoel,
309
00:15:51,308 --> 00:15:52,858
terwijl Tiara met je meekomt,
310
00:15:53,393 --> 00:15:54,650
zijn naam zou weer kunnen stijgen.
311
00:15:56,224 --> 00:15:57,192
Dat klopt, Nyai.
312
00:15:57,706 --> 00:15:59,525
Volgens de berekeningen van Weton is
313
00:15:59,914 --> 00:16:01,483
en nadat ik ernaar had gekeken,
314
00:16:02,103 --> 00:16:04,525
Wij en Tiara kunnen het
wederzijds voordelig.
315
00:16:10,296 --> 00:16:10,942
Dus,
316
00:16:11,651 --> 00:16:12,634
Tiara wil...
317
00:16:13,083 --> 00:16:14,067
...meedoen aan ons project?
318
00:16:20,553 --> 00:16:21,161
Ja.
319
00:16:22,498 --> 00:16:24,373
Eindelijk werd mijn gebed verhoord.
320
00:16:25,386 --> 00:16:26,150
Maar,
321
00:16:27,296 --> 00:16:31,650
als er iets gebeurt
aan mijn kind,
322
00:16:33,133 --> 00:16:34,609
de nagel zal in je maag zitten.
323
00:16:42,142 --> 00:16:42,900
Nyai.
324
00:16:43,416 --> 00:16:46,483
Dit zijn honderd stokjes saté
waar wil je het plaatsen?
325
00:16:50,123 --> 00:16:52,290
We hebben ook geld nodig, Nyai.
326
00:16:52,333 --> 00:16:53,817
voor onze eindopdracht.
327
00:16:54,356 --> 00:16:57,525
Dus je wilt verkopen
deze gebruikte goederen voor mij?
328
00:16:58,462 --> 00:17:00,484
Sorry, Nyai, ik ben niet aanmatigend,
329
00:17:00,875 --> 00:17:02,567
dit zijn onze waardevolle spullen.
330
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
Misschien heeft Nyai het nodig
voor dit huis.
331
00:17:08,833 --> 00:17:10,650
Wil je de ring verkopen?
332
00:17:11,942 --> 00:17:14,150
Heb je het uitgemaakt met je verloofde?
333
00:17:14,796 --> 00:17:16,566
Ik ben niet van plan om te verkopen, Nyai.
334
00:17:18,311 --> 00:17:20,317
Ik wil het aan Nyai verpanden.
335
00:17:21,703 --> 00:17:24,275
Wie weet komt mijn zielsverwant later terug.
336
00:17:26,185 --> 00:17:27,359
Kan ik het verzilveren?
337
00:17:28,185 --> 00:17:28,983
Dorp.
338
00:17:29,587 --> 00:17:31,192
Absoluut geen kapitaal.
339
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
Ik vergat het, Nyai.
340
00:17:34,527 --> 00:17:37,193
Ik weet zeker dat het Nyai en Tiara zullen zijn
vind het echt leuk,
341
00:17:37,386 --> 00:17:39,500
omdat ik dit heb meegenomen
uit mijn dorp.
342
00:17:42,927 --> 00:17:44,066
Dit heet koteka.
343
00:17:45,208 --> 00:17:46,650
Wie weet zou het kunnen...
344
00:17:47,241 --> 00:17:50,324
...thuisdisplays voor
verfraai het huis.
345
00:17:56,088 --> 00:17:57,025
Dit is van jou.
346
00:17:57,566 --> 00:18:00,525
Nee, Nyai, het is klein,
de mijne is iets groter.
347
00:18:04,083 --> 00:18:04,775
Nou, dat is dat dan.
348
00:18:06,149 --> 00:18:07,317
Ik heb ze allemaal gekocht.
349
00:18:32,458 --> 00:18:34,233
Kom op, Poltak.
350
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
- Schiet op.
- Wees geduldig.
351
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Deze sleutel is erg moeilijk,
het is een roestig, oud huis.
352
00:18:39,750 --> 00:18:41,916
- Poltak, kom op.
- Poltak, schiet op.
353
00:18:42,984 --> 00:18:44,317
Kom op.
354
00:18:47,166 --> 00:18:49,108
Welke andere reden wil je?
355
00:18:50,428 --> 00:18:52,400
Betaal nu huur!
356
00:18:52,833 --> 00:18:53,791
Poltak.
357
00:18:57,784 --> 00:18:59,317
Schiet op, Poltak.
358
00:18:59,791 --> 00:19:01,108
Jij bent degene die verantwoordelijk is.
359
00:19:01,958 --> 00:19:03,733
Twee miljoen, plus boetes...
360
00:19:04,083 --> 00:19:04,692
...tweeduizend.
361
00:19:06,093 --> 00:19:08,650
Kunt u niet eerst de helft betalen, meneer?
362
00:19:09,250 --> 00:19:11,192
Nee. Vaste prijzen.
363
00:19:11,583 --> 00:19:12,458
Niet bespreekbaar.
364
00:19:13,686 --> 00:19:14,067
Pak.
365
00:19:15,600 --> 00:19:17,275
Tijdens de bruiloft van uw neef,
366
00:19:17,458 --> 00:19:19,083
Ik ben een videograaf,
367
00:19:19,258 --> 00:19:20,550
dat heeft mij een miljoen gekost.
368
00:19:20,708 --> 00:19:24,083
Dede is de redacteur, de kosten bedragen 1.750.000.
369
00:19:24,247 --> 00:19:26,622
Als ik de directeur was,
mijn werk is moeilijker,
370
00:19:26,666 --> 00:19:28,192
2.500.000.
371
00:19:28,623 --> 00:19:31,900
Het totaal is dus 5.250.000.
372
00:19:34,203 --> 00:19:35,244
Betaal hier.
373
00:19:36,208 --> 00:19:37,541
Is het oké om eerst de helft te doen?
374
00:19:38,132 --> 00:19:39,650
De prijs is goed, niet onderhandelbaar.
375
00:19:41,041 --> 00:19:44,458
Als het zoveel is,
Ik heb het geld nu niet.
376
00:19:46,031 --> 00:19:47,863
- Asikin.
- Ga nu!
377
00:19:48,375 --> 00:19:49,108
Snel!
378
00:19:55,416 --> 00:19:57,608
Meneer, ik geef u drie dagen.
379
00:19:58,098 --> 00:20:00,650
Als u te laat betaalt,
Ik heb de motor genomen.
380
00:20:46,111 --> 00:20:47,150
Nyai Suketi.
381
00:20:54,333 --> 00:20:56,525
Je slaapt gewoon zo luidruchtig.
382
00:20:57,574 --> 00:20:58,567
Zojuist had Dede een droom...
383
00:20:58,908 --> 00:21:00,150
... gechanteerd door Nyai Suketi.
384
00:21:00,436 --> 00:21:02,400
Waarom chanteert hij je?
385
00:21:03,238 --> 00:21:05,900
hij is tenslotte de uitvoerend producent.
386
00:21:06,870 --> 00:21:07,816
Het is zijn verlies.
387
00:21:08,152 --> 00:21:09,150
Wil je echt...
388
00:21:09,727 --> 00:21:11,233
...onze film geen geluid heeft?
389
00:21:20,076 --> 00:21:21,048
Wat is dat voor geluid?
390
00:21:22,833 --> 00:21:23,317
Rekening.
391
00:21:24,291 --> 00:21:24,900
Kom op.
392
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
Plezier.
393
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Eindelijk...
394
00:22:04,259 --> 00:22:05,650
...filmen met Tiara.
395
00:22:21,917 --> 00:22:23,667
O heilig vuur,
396
00:22:24,597 --> 00:22:26,667
verlicht mijn hele wereld.
397
00:22:27,073 --> 00:22:29,208
Binnen en buiten, buiten en binnen.
398
00:22:29,601 --> 00:22:32,239
Alles komt van
Uw genade, O Gusti (God).
399
00:22:39,392 --> 00:22:41,942
Hier is een menselijk voorbeeld
die vaak van religie veranderen.
400
00:22:42,210 --> 00:22:45,358
Ik weet niet wat zijn taak is.
De basis van Jawir.
401
00:22:46,481 --> 00:22:48,231
Er is gewoon gedrag.
402
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
Sorry!
403
00:23:04,291 --> 00:23:05,583
Pocong!
404
00:23:13,083 --> 00:23:14,416
Waarom is dit moeilijk?
405
00:23:14,441 --> 00:23:16,607
Au, waarom is het zo luid?
406
00:23:32,958 --> 00:23:35,875
Demon! Hulp!
407
00:23:50,083 --> 00:23:53,445
Demon! Pocong!
408
00:23:56,737 --> 00:23:59,527
- Grappig, toch?
- Grappig.
409
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
Dit is niet eerlijk.
410
00:24:03,600 --> 00:24:06,180
Wat zal juffrouw Tiara later van mij denken?
Wat als de scène er zo uitziet?
411
00:24:07,199 --> 00:24:10,908
Wat als de titel Torture of Escape is?
412
00:24:12,435 --> 00:24:13,291
Ik weet het zeker...
413
00:24:14,180 --> 00:24:16,604
...we krijgen de Citra Cup,
414
00:24:17,098 --> 00:24:17,918
slecht imago.
415
00:24:20,250 --> 00:24:22,317
Onze film moet een succes worden...
416
00:24:22,705 --> 00:24:24,483
...zodat Nyai Suketi niet teleurgesteld zal zijn.
417
00:24:25,081 --> 00:24:27,234
Omdat hij heeft gegeven
grote fondsen voor ons.
418
00:24:28,125 --> 00:24:30,108
Vanavond maak ik het scenario af.
419
00:24:30,703 --> 00:24:31,442
Dat is waar.
420
00:24:31,666 --> 00:24:32,567
Naar mijn mening,
421
00:24:33,061 --> 00:24:36,228
een film zal succesvol zijn
als er een bedscène is.
422
00:24:36,850 --> 00:24:40,775
Om experimentele waarde toe te voegen,
esthetisch en symbiotisch.
423
00:24:41,112 --> 00:24:43,308
Jij dier,
je brein is slechts een kruis.
424
00:24:43,412 --> 00:24:45,579
- Wat?
- Wat?
425
00:24:45,728 --> 00:24:49,061
- Wat?
- Wat?
426
00:24:49,125 --> 00:24:50,541
- Kom hier!
- Stuur uw locatie!
427
00:24:50,712 --> 00:24:53,087
- Jij stuurt de locatie.
- Waarom ik? Jij bent degene!
428
00:24:53,125 --> 00:24:53,733
Jij bent degene!
429
00:24:54,221 --> 00:24:56,638
Als je me hier slaat, krijg ik het geld later.
430
00:24:56,708 --> 00:24:58,458
Je sloeg mij,
zodat ik ook geld kan krijgen.
431
00:24:58,541 --> 00:25:00,958
- Jij slaat!
- Je bent bang, toch?
432
00:25:01,145 --> 00:25:03,936
- Jij bent ook bang, toch?
- Ben je?
433
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
- Wat?
- Wat?
434
00:25:07,449 --> 00:25:09,533
Wat?
435
00:25:09,583 --> 00:25:10,317
Wat?
436
00:25:10,750 --> 00:25:11,525
Wat?
437
00:25:11,811 --> 00:25:13,103
Wat?
438
00:25:13,166 --> 00:25:13,858
Wat?
439
00:25:14,297 --> 00:25:15,714
Wat?
440
00:25:15,833 --> 00:25:16,483
Wat?
441
00:25:42,069 --> 00:25:43,400
Bowo.
442
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
- Veilig?
- Veilig.
443
00:25:48,750 --> 00:25:51,567
Hier wil ik Tiara
kwam naar Mumun.
444
00:25:51,702 --> 00:25:52,785
Goed.
445
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
Veilig, Bowo?
446
00:25:58,541 --> 00:25:59,458
Tiara.
447
00:26:01,208 --> 00:26:04,041
Later in scène 15,
Je rukte onmiddellijk op richting Mumun.
448
00:26:04,416 --> 00:26:05,375
- Goed.
- Veilig, ja.
449
00:26:05,416 --> 00:26:06,078
Veilig.
450
00:26:06,375 --> 00:26:07,291
Kom op, schiet op, Mumun.
451
00:26:08,166 --> 00:26:09,291
Hier wordt aan gewerkt.
452
00:26:15,934 --> 00:26:17,400
Niet... Alsjeblieft.
453
00:26:17,829 --> 00:26:18,396
Niet doen.
454
00:26:20,669 --> 00:26:22,002
Als ik sterf...
455
00:26:22,151 --> 00:26:23,234
...Ik zal...
456
00:26:23,833 --> 00:26:24,442
Au.
457
00:26:25,456 --> 00:26:26,273
Knippen.
458
00:26:27,125 --> 00:26:28,192
Wat een dier.
459
00:26:28,814 --> 00:26:30,900
De scène was al goed, maar jij hebt hem verpest.
460
00:26:30,973 --> 00:26:32,098
Sorry Poltak.
461
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Dede is slaperig.
462
00:26:33,391 --> 00:26:34,692
Nog een keer, ja.
463
00:26:35,133 --> 00:26:36,136
Ja, schiet op!
464
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
- Kom op.
- Verdomme, kun je werken of niet?
465
00:26:39,750 --> 00:26:40,958
Pardon.
466
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
- Kom op, Mumun.
- Kom op.
467
00:26:45,676 --> 00:26:46,801
Snel!
468
00:26:48,244 --> 00:26:50,702
Rol 2, Scène 23, Take 2.
469
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
Rol.
470
00:26:55,942 --> 00:26:56,567
Actie!
471
00:27:02,272 --> 00:27:03,733
Niet doen.
472
00:27:04,930 --> 00:27:06,359
Als ik sterf...
473
00:27:06,808 --> 00:27:08,141
...Ik zal...
474
00:27:08,278 --> 00:27:09,703
...Ik zal...
475
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
Hé, waar gaat al dat geroezemoes over?
476
00:27:12,704 --> 00:27:15,067
- Ontbinden!
- Oh mijn God, er is gewoon een probleem.
477
00:27:17,627 --> 00:27:20,691
Poltak, wie geeft het?
toestemming om te filmen in mijn villa?
478
00:27:23,380 --> 00:27:25,734
Je maakt me gewoon duizelig.
479
00:27:27,344 --> 00:27:28,358
Kom op, kom met mij mee.
480
00:27:39,540 --> 00:27:42,775
Je kind kent zichzelf niet!
481
00:27:43,212 --> 00:27:46,317
Ik zei toch dat je advocaat moest worden.
482
00:27:46,791 --> 00:27:47,942
Onthoud Poltak,
483
00:27:48,394 --> 00:27:51,144
verloor de trots van onze grote familie.
484
00:27:51,257 --> 00:27:53,234
O, jij bent een advocaat,
485
00:27:53,558 --> 00:27:57,067
je vader is advocaat,
alle grote advocaten.
486
00:27:57,337 --> 00:27:59,442
Waar geniet je van?
487
00:27:59,949 --> 00:28:03,408
het is allemaal het resultaat van advocaten.
488
00:28:03,541 --> 00:28:05,500
Wil dat het jouw school wordt,
489
00:28:05,666 --> 00:28:08,416
Ik wil dat dit ons luxe huis wordt,
490
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
luxe auto,
491
00:28:09,916 --> 00:28:12,791
ook deze diamant die je vader draagt,
492
00:28:12,958 --> 00:28:14,652
alles is het resultaat van advocaten.
493
00:28:16,085 --> 00:28:16,838
Heeft u het gedaan, meneer?
494
00:28:19,500 --> 00:28:21,317
Het maakt mij niet uit wat je wilt zeggen.
495
00:28:22,845 --> 00:28:24,733
Ik heb principes en idealen, meneer.
496
00:28:25,458 --> 00:28:26,625
Ik doe niet mee.
497
00:28:27,129 --> 00:28:28,608
Je bent vertrokken...
498
00:28:29,241 --> 00:28:30,900
...je filmcursus,
499
00:28:31,581 --> 00:28:34,608
en ging naar de universiteit aan de Faculteit der Rechtsgeleerdheid.
500
00:28:34,976 --> 00:28:36,859
En onthoud, Poltak.
501
00:28:37,884 --> 00:28:39,567
Zo niet, dan is dat het,
502
00:28:40,579 --> 00:28:44,995
je hebt geen relatie meer
en ik ben je vader,
503
00:28:45,141 --> 00:28:46,983
alle faciliteiten...
504
00:28:47,248 --> 00:28:48,442
...Ik trek me terug.
505
00:28:49,375 --> 00:28:49,900
Punt.
506
00:28:51,515 --> 00:28:53,359
Wil je een punt, komma, uitroepteken,
507
00:28:53,541 --> 00:28:54,583
Het maakt mij niet uit, meneer.
508
00:28:55,208 --> 00:28:56,775
Ik blijf nog steeds regisseur.
509
00:28:59,430 --> 00:29:01,555
Welnu, Poltak,
510
00:29:01,856 --> 00:29:04,814
Ik schrap je uit onze uitgebreide familie.
511
00:29:04,903 --> 00:29:07,362
En verlaat onmiddellijk deze villa.
512
00:29:08,750 --> 00:29:09,400
Goed.
513
00:29:10,424 --> 00:29:11,733
Ik ga alleen wonen, meneer.
514
00:29:13,484 --> 00:29:14,858
En ik zal het bewijzen,
515
00:29:15,208 --> 00:29:16,567
als ik het kan waarmaken.
516
00:29:23,895 --> 00:29:24,692
Naar mijn mening,
517
00:29:25,455 --> 00:29:29,192
Je bent een ouder die het niet weet
hoe je je eigen kind gelukkig kunt maken.
518
00:29:37,943 --> 00:29:38,734
Michelle,
519
00:29:39,358 --> 00:29:41,567
Ik heb een grapje voor je.
520
00:29:42,350 --> 00:29:42,923
Hm?
521
00:29:44,104 --> 00:29:46,816
Je vader is een zilveren man, toch?
522
00:29:47,416 --> 00:29:48,541
Wat in vredesnaam?
523
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Arm, arm.
524
00:29:53,125 --> 00:29:54,666
Ook al was je vroeger humoristisch,
525
00:29:54,791 --> 00:29:56,858
grappig, maar nu
Je bent saai
526
00:29:58,958 --> 00:30:00,192
Niet zo.
527
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
ik bedoel,
528
00:30:04,781 --> 00:30:07,033
met zoveel zilveren mensen,
529
00:30:08,223 --> 00:30:10,525
die een pad naar het gouden Indonesië aangeeft.
530
00:30:11,375 --> 00:30:13,458
Van zilver naar goud, dus.
531
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Het is lang geleden
Je houdt van ruzie
532
00:30:15,754 --> 00:30:17,816
wilde niet toegeven,
Ik werd eigenlijk depressief
533
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Nu heb ik een nieuwe vriendin...
534
00:30:20,208 --> 00:30:22,375
...hoe grappiger, hoe meer
rijk, en zeker...
535
00:30:22,540 --> 00:30:25,415
- ...knaper dan jij.
- Hallo, lieverd.
536
00:30:25,718 --> 00:30:26,734
Hallo.
537
00:30:27,590 --> 00:30:28,030
Eh.
538
00:30:28,208 --> 00:30:28,984
Wie is dat?
539
00:30:29,271 --> 00:30:29,864
Mijn ex.
540
00:30:32,099 --> 00:30:33,775
Zijn gezicht is normaal.
541
00:30:34,504 --> 00:30:36,046
Niet veel anders dan ik.
542
00:30:41,958 --> 00:30:42,525
Mumun.
543
00:30:43,921 --> 00:30:45,150
Is het niet grappig?
544
00:30:46,494 --> 00:30:48,025
- Wat?
- Mijn tirade.
545
00:30:50,923 --> 00:30:52,131
Hoe inderdaad?
546
00:30:52,799 --> 00:30:55,275
Wat is het verschil tussen jou en een kever?
547
00:30:57,622 --> 00:30:58,608
Als het een kever is...
548
00:30:59,224 --> 00:31:01,233
...na het zuigen ging hij vliegen,
549
00:31:01,851 --> 00:31:04,608
als je klaar bent met zuigen,
Ik zoog het terug.
550
00:31:10,581 --> 00:31:11,317
Je weet het al, toch?
551
00:31:12,975 --> 00:31:14,892
Ja, Tiara wacht op mij.
552
00:31:15,060 --> 00:31:15,893
Dom.
553
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
Waarom ben je bang?
554
00:31:31,541 --> 00:31:32,625
Hij zei dat hij een Primbon-kampioen was.
555
00:31:32,838 --> 00:31:33,900
Ik ben bang voor geesten.
556
00:31:37,041 --> 00:31:39,083
Jongen, waarom is dit...
557
00:31:39,126 --> 00:31:40,027
...naar jasmijn ruikt?
558
00:31:40,958 --> 00:31:42,442
Deze ylang ylang ruikt.
559
00:31:45,962 --> 00:31:48,191
Bowo, wat doen we hier?
560
00:31:49,350 --> 00:31:51,983
Controleer de schietuitrusting.
wat als iemand het steelt?
561
00:31:52,558 --> 00:31:54,891
Er is niets. Oké, laten we teruggaan.
562
00:31:54,916 --> 00:31:57,916
Wees niet bang, dit is de setting voor filmen
wat Asikin heeft gemaakt.
563
00:31:59,541 --> 00:31:59,983
Bowo.
564
00:32:00,914 --> 00:32:02,856
Al wiebelt het
heb het geld nog niet gekregen.
565
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
Grootvader.
566
00:32:08,958 --> 00:32:11,333
Bowo.
567
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
Bowo, hij kent onze namen.
568
00:32:13,203 --> 00:32:15,203
- Het is de duivel.
- Demon.
569
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
Wat? Welke duivel?
570
00:32:19,401 --> 00:32:20,359
Satan...
571
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
Waar is de duivel? Hier vloek ik.
572
00:32:27,000 --> 00:32:28,317
Mam, waarom ben je hier?
573
00:32:29,500 --> 00:32:31,775
Ik ben niet alleen hier
wil Tiara ontmoeten.
574
00:32:33,437 --> 00:32:34,812
Ik wil je eraan herinneren.
575
00:32:36,533 --> 00:32:38,483
Ik hoorde dat jullie de filmlocaties hebben verplaatst.
576
00:32:38,875 --> 00:32:39,567
Dat klopt, Nyai.
577
00:32:41,250 --> 00:32:44,067
We zijn verhuisd naar een locatie niet ver weg, Nyai.
578
00:32:44,791 --> 00:32:47,525
Is dit de locatie met de Nederlandse begraafplaats?
579
00:32:47,969 --> 00:32:48,775
Ja, Nyai.
580
00:32:50,166 --> 00:32:52,692
Ik heb de prijs gecontroleerd
de huur is niet duur.
581
00:32:53,583 --> 00:32:54,567
Waarom dan, mama?
582
00:32:56,583 --> 00:32:57,108
Onthoud,
583
00:32:58,166 --> 00:32:59,317
doe zoiets niet.
584
00:33:00,600 --> 00:33:02,733
Waar je ook gaat
Er moeten bewoners zijn.
585
00:33:03,229 --> 00:33:05,441
Nog één ding: zorg voor je mentale toestand,
586
00:33:05,883 --> 00:33:08,925
Laat je niet meeslepen door emoties.
Ik voel me niet goed.
587
00:33:10,500 --> 00:33:11,358
Rustig maar, Nyai.
588
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
Het zijn eeuwige studenten
die al heel lang vrienden zijn,
589
00:33:14,183 --> 00:33:16,317
dus, gewoon ontspannen.
590
00:33:16,666 --> 00:33:17,625
Is het niet?
591
00:33:25,875 --> 00:33:27,416
- Uitstekend.
- Dat is ook cool.
592
00:33:27,580 --> 00:33:29,830
Echt gaaf!
593
00:33:30,916 --> 00:33:33,483
Het is hier heerlijk.
594
00:33:33,833 --> 00:33:34,400
Ja
595
00:33:35,621 --> 00:33:37,442
Ik heb al een hele tijd niet meer zo'n wandeling gemaakt.
596
00:33:38,541 --> 00:33:39,067
Ja
597
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
Wij werken hier, oké?
598
00:33:42,250 --> 00:33:43,733
Ja. Kom, laten we eerst een foto maken.
599
00:33:44,166 --> 00:33:45,041
Kom op.
600
00:33:47,375 --> 00:33:48,375
Opa!
601
00:33:49,833 --> 00:33:51,108
Jij.
602
00:33:51,375 --> 00:33:54,150
Ik denk deze bosbewoner.
Hoe komt dat?
603
00:33:54,833 --> 00:33:57,150
Dede wil ook mee. Ja, ja?
604
00:33:57,666 --> 00:33:59,541
- Slechts één keer.
- Ja, laten we een foto maken van ons drieën.
605
00:34:00,599 --> 00:34:02,391
Ik wil niet naast hem zijn, onrein.
606
00:34:02,416 --> 00:34:03,900
Onrein? Heb je de wassing gedaan?
607
00:34:04,708 --> 00:34:07,458
- Geen naaste familieleden.
- Al. Kom op.
608
00:34:09,641 --> 00:34:11,891
- Grappig.
- Het is schattig als je het knipt...
609
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
...dus wij tweeën.
610
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
- Waar had je het zojuist over?
- Nee.
611
00:34:18,824 --> 00:34:20,483
Tiara, voordat je gaat schieten...
612
00:34:21,225 --> 00:34:22,817
...Ik wil een korte wandeling maken,
613
00:34:23,223 --> 00:34:24,317
geniet van het uitzicht.
614
00:34:25,082 --> 00:34:25,941
Mag ook.
615
00:34:26,333 --> 00:34:26,983
Dede komt eraan, nietwaar?
616
00:34:27,333 --> 00:34:29,858
Ik wil wel, maar Dede moet wel
controleer andere locaties.
617
00:34:31,198 --> 00:34:32,739
Is de tas zwaar? Laat Dede het maar brengen.
618
00:34:32,851 --> 00:34:34,893
Zodat Tiara graag reist.
619
00:34:35,574 --> 00:34:36,308
Bedankt.
620
00:34:36,708 --> 00:34:39,500
- Ik ook, broer.
- Het is vol. Zwaar.
621
00:34:56,372 --> 00:34:57,775
Wat is er zo eng aan deze plek?
622
00:34:59,750 --> 00:35:00,775
Au.
623
00:35:23,975 --> 00:35:25,900
Dit is vergelijkbaar met onze dromen.
624
00:35:26,929 --> 00:35:29,358
Ja, dit lijkt erg op Dede's droom.
625
00:35:29,817 --> 00:35:30,650
Echt?
626
00:35:32,166 --> 00:35:33,358
Ja, vergelijkbaar.
627
00:35:33,833 --> 00:35:34,567
Perfect.
628
00:35:35,458 --> 00:35:36,483
Volgens het scenario.
629
00:35:36,958 --> 00:35:38,025
Er is een oud graf.
630
00:35:38,458 --> 00:35:40,483
Perfect? Dit is heel beangstigend.
631
00:35:41,041 --> 00:35:42,042
Dit is perfect.
632
00:35:42,416 --> 00:35:45,150
Dit is een teken
als we hier moeten schieten.
633
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
Nou, mijn vrienden,
634
00:35:48,638 --> 00:35:50,428
Vanavond beginnen we met schieten.
635
00:35:51,183 --> 00:35:52,808
- Hier, Poltak?
- Nee.
636
00:35:52,833 --> 00:35:55,317
Deze locatie is voor de scène
alleen wij.
637
00:35:59,625 --> 00:36:00,567
Hond.
638
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Ik slaap op geitenmest.
639
00:36:05,125 --> 00:36:06,733
Geitenpoep of hondenpoep?
640
00:36:09,125 --> 00:36:10,275
Als je om je heen kijkt...
641
00:36:10,666 --> 00:36:11,858
...lijkt op de kak van Asikin,
642
00:36:12,083 --> 00:36:13,067
er is rubber.
643
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Laten we gaan.
644
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Wat maakt het uit?
- Kom op, ga gewoon.
645
00:36:26,428 --> 00:36:27,452
Camerarol.
646
00:36:27,641 --> 00:36:28,442
Rollen.
647
00:36:28,708 --> 00:36:30,083
- Audio?
- Klaar.
648
00:36:30,125 --> 00:36:32,358
Rol 3, Scène 33, Take 1.
649
00:36:34,541 --> 00:36:35,373
Actie.
650
00:36:35,750 --> 00:36:36,358
Kut.
651
00:36:38,125 --> 00:36:40,291
Kutje, waar ga je heen?
652
00:36:42,666 --> 00:36:43,358
Kutje.
653
00:36:45,216 --> 00:36:45,733
Kutje.
654
00:36:51,203 --> 00:36:53,442
Poesje, ik wil je niet kwijt.
655
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
Kutje.
656
00:36:56,833 --> 00:36:57,358
Knippen.
657
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
O, Tiara.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Je acteerwerk is echt slecht.
659
00:37:01,666 --> 00:37:02,900
Net als een nieuwe speler.
660
00:37:03,208 --> 00:37:03,858
Neem er twee.
661
00:37:07,626 --> 00:37:09,318
Dat is goed, natuurlijk.
662
00:37:09,625 --> 00:37:11,358
Als dat niet genoeg is, neem er dan twee.
663
00:37:17,209 --> 00:37:18,191
Neem er twee.
664
00:37:20,583 --> 00:37:21,358
Actie.
665
00:37:22,379 --> 00:37:23,363
Kutje!
666
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
Kutje, waar ben je?
667
00:37:26,333 --> 00:37:29,333
Oh, ik zoek je al een hele tijd, Pussy.
668
00:37:29,358 --> 00:37:31,108
Waar ben je?
669
00:37:31,875 --> 00:37:33,875
Kutje.
670
00:37:33,958 --> 00:37:34,875
Kutje!
671
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
Waar ben je verdomme? Ik word gek.
672
00:37:38,791 --> 00:37:39,400
Knippen.
673
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Goed. Oké.
674
00:37:43,875 --> 00:37:44,442
Goed.
675
00:37:44,804 --> 00:37:46,155
Mooie maandag
676
00:37:46,251 --> 00:37:47,318
Geweldig.
677
00:37:48,583 --> 00:37:50,567
Wat is goed? Dat is te veel.
678
00:37:53,000 --> 00:37:54,275
Wij gebruiken de eerste take.
679
00:37:54,658 --> 00:37:56,525
Oké, laten we nu naar scènes springen,
680
00:37:57,208 --> 00:37:58,567
scène waarin Tiara op het punt staat verkracht te worden.
681
00:37:58,958 --> 00:38:01,041
Tiara, update je make-up opnieuw.
682
00:38:01,125 --> 00:38:02,317
Lamtiur, regelen.
683
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Ik ben er duizend procent klaar voor.
684
00:38:06,416 --> 00:38:07,708
Waarom speelt Asikin?
685
00:38:07,764 --> 00:38:08,567
Dit is niet eerlijk.
686
00:38:09,083 --> 00:38:10,400
Voor sekscriminele karakters,
687
00:38:10,708 --> 00:38:11,692
zijn gezicht past beter bij mij.
688
00:38:14,375 --> 00:38:16,608
Poltak, laat mij eerst naar het toilet gaan, oké?
689
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
Ja.
690
00:38:22,250 --> 00:38:24,275
Het is nog geen probleem om naar het toilet te gaan.
691
00:38:24,581 --> 00:38:25,915
Zwakke basis.
692
00:38:35,625 --> 00:38:37,333
Eén kader met...
693
00:38:37,500 --> 00:38:40,541
Miss Tiara moet een gelaagde broek dragen.
694
00:38:42,974 --> 00:38:43,983
Dus...
695
00:38:44,666 --> 00:38:47,317
Dede Jackson veroorzaakt geen problemen.
696
00:39:03,838 --> 00:39:04,525
Hoi!
697
00:39:05,375 --> 00:39:06,150
Wie is dat?
698
00:39:08,386 --> 00:39:10,109
Wie is er in de badkamer?
699
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
Demon!
700
00:39:41,163 --> 00:39:42,913
Oeps, ik ben mijn tas weer vergeten.
701
00:39:42,981 --> 00:39:44,106
Au.
702
00:39:44,366 --> 00:39:46,074
Is het tijd om opnieuw in te loggen?
703
00:39:46,125 --> 00:39:47,541
Kom gewoon binnen.
704
00:39:49,958 --> 00:39:51,400
Het gevoel van de tas was hier.
705
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
Demon.
706
00:40:10,935 --> 00:40:11,983
Klaar.
707
00:40:13,041 --> 00:40:14,150
- Klaar.
- Asikin.
708
00:40:14,458 --> 00:40:15,025
Klaar.
709
00:40:15,500 --> 00:40:17,942
Later zal hij zwak zijn
hulpeloos beneden,
710
00:40:18,541 --> 00:40:20,500
jij klimt erop,
je wreed gedwongen
711
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
Je hebt zijn kleren gescheurd
blindelings.
712
00:40:22,375 --> 00:40:23,650
- Begrijpen?
- Begrijpen.
713
00:40:24,041 --> 00:40:24,650
Waar is de tiara?
714
00:40:26,261 --> 00:40:27,816
Lamtiur, Lambreta.
715
00:40:27,958 --> 00:40:29,483
Ga opzij, hij wil spelen.
716
00:40:32,625 --> 00:40:34,375
Ik ben er klaar voor, broer.
717
00:40:35,035 --> 00:40:38,191
Wacht even, als dit Tiara niet is,
Dit is Lay-down.
718
00:40:38,483 --> 00:40:40,900
Als het zo is, heet het een kapmes
met een kapmes tegen hem aan.
719
00:40:41,282 --> 00:40:43,490
Je bent gek,
toen de echte Tiara speelde.
720
00:40:43,541 --> 00:40:44,858
Gebruik een stuntdubbel.
721
00:40:45,224 --> 00:40:47,308
Trouwens, als Nyai
Suketi kent deze scène,
722
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
Uiteindelijk kregen we allemaal chantage.
723
00:40:48,822 --> 00:40:50,613
- Dit is niet eerlijk.
- Dat is genoeg.
724
00:40:50,843 --> 00:40:52,691
Wij hebben geen budget,
het is zo.
725
00:40:52,833 --> 00:40:53,400
Raak het.
726
00:40:54,890 --> 00:40:55,733
Dood.
727
00:40:56,000 --> 00:40:57,625
Eet cassave.
728
00:40:58,250 --> 00:40:59,775
Verdorie, ze is prachtig.
729
00:41:00,066 --> 00:41:02,233
Van zondagavond terug,
van het front vrijdagavond.
730
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Broer.
731
00:41:05,000 --> 00:41:07,958
Neng is klaar om haar baarmoeder te laten onderzoeken, Br.
732
00:41:14,750 --> 00:41:16,067
Het spijt me, maat, Dede.
733
00:41:18,075 --> 00:41:19,484
Mijn broer moest dit doen.
734
00:41:19,791 --> 00:41:21,333
Alles voor de laatste taak.
735
00:41:23,047 --> 00:41:24,942
In het belang van de film moet je professioneel zijn.
736
00:41:26,599 --> 00:41:27,442
Oké, borstel het...
737
00:41:28,212 --> 00:41:29,421
...wortelen worden zuur.
738
00:41:31,896 --> 00:41:33,646
Ik kom.
739
00:41:36,943 --> 00:41:38,402
Wat een verdomde Poltak.
740
00:41:38,576 --> 00:41:40,534
Gebruik alle nekzuiging.
741
00:41:40,708 --> 00:41:41,358
Al.
742
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
- Beschouw het als aanbidding, Asikin.
- Laat het los, Asikin.
743
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
- Geniet er gewoon van.
- Ontspan je lichaam, Asikin.
744
00:41:49,166 --> 00:41:49,858
Oké, hou je mond.
745
00:41:50,333 --> 00:41:52,125
Bang Asikin.
746
00:41:52,706 --> 00:41:54,192
Kom op, nog een ronde.
747
00:42:19,616 --> 00:42:20,741
Dat.
748
00:42:23,758 --> 00:42:24,800
Hoi.
749
00:42:25,102 --> 00:42:26,686
Wat zijn jullie twee van plan?
750
00:42:27,125 --> 00:42:28,250
Ik hou van de locatie, hè?
751
00:42:29,291 --> 00:42:31,375
Ik ben geschokt, wat ben je aan het doen?
752
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
Dat, verdomde Poltak,
753
00:42:34,708 --> 00:42:37,375
Er werd mij verteld dat ik een kostuum moest dragen
kuntilanak sinds het einde van de zonsondergang,
754
00:42:37,458 --> 00:42:39,025
niet filmen.
755
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
Stomme amateur.
756
00:42:48,750 --> 00:42:49,791
Asikin.
757
00:42:49,875 --> 00:42:50,817
Wat is er aan de hand?
758
00:42:51,145 --> 00:42:52,337
Het maakt niet uit.
759
00:42:53,666 --> 00:42:54,400
Asikin.
760
00:42:55,166 --> 00:42:56,025
Ja.
761
00:43:02,083 --> 00:43:04,025
Mam, waarom praat je zo?
762
00:43:04,375 --> 00:43:05,483
Niet blij.
763
00:43:08,125 --> 00:43:08,733
Hallo?
764
00:43:09,666 --> 00:43:10,358
Hallo, meneer?
765
00:43:11,625 --> 00:43:12,417
Mam, hallo?
766
00:43:13,000 --> 00:43:13,567
Hallo?
767
00:43:14,541 --> 00:43:15,650
- Hallo?
- Hallo.
768
00:43:17,584 --> 00:43:19,108
Je vader is een zeeman?
769
00:43:19,596 --> 00:43:21,221
Nee, mijn vader is visser.
770
00:43:21,366 --> 00:43:23,567
Het is hetzelfde, vissers en matrozen.
771
00:43:23,708 --> 00:43:24,525
Verschillend.
772
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Als zeelieden voorouders zijn.
773
00:43:26,788 --> 00:43:29,163
Nou, mama is een zeeman,
omdat ze een vrouw is.
774
00:43:29,188 --> 00:43:32,067
Als je een man bent,
Je wordt visser, toch?
775
00:43:34,750 --> 00:43:35,358
Begrijpen?
776
00:43:35,709 --> 00:43:36,983
De reden waarom mijn Dede goed is...
777
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
...omdat in mijn dorp,
778
00:43:38,900 --> 00:43:39,858
's morgens oesters eten,
779
00:43:40,456 --> 00:43:44,289
lunch oesters eten, diner oesters eten,
Eet voordat je naar bed gaat oesters.
780
00:43:44,600 --> 00:43:46,858
Omdat ik altijd oesters eet, is het zo:
781
00:43:47,333 --> 00:43:48,442
het spul is gepassioneerd.
782
00:43:50,000 --> 00:43:51,275
Zo is het.
783
00:43:53,758 --> 00:43:55,050
- Dede.
- Ja?
784
00:43:56,895 --> 00:43:57,734
Grootvader.
785
00:43:58,596 --> 00:44:00,721
- Ja?
- Doe niet zo stout, oké?
786
00:44:01,166 --> 00:44:02,125
Jij...
787
00:44:02,243 --> 00:44:03,576
...de vogel ook Dede genoemd?
788
00:44:04,000 --> 00:44:06,791
- Zijn naam is Dede.
- Net als Dede. Verander de naam.
789
00:44:06,849 --> 00:44:08,275
Nee, je verandert het gewoon.
790
00:44:08,724 --> 00:44:11,016
- Jij verandert.
- Kan niet. Jij bent degene die veranderd is
791
00:44:11,041 --> 00:44:14,250
omdat Dede mij vergezeld heeft
voor 25 jaar.
792
00:44:14,666 --> 00:44:16,625
Ondertussen jij
Ik ken hem pas zeven jaar.
793
00:44:16,708 --> 00:44:18,442
Zeven jaar en 25 jaar, er is een verschil.
794
00:44:18,875 --> 00:44:20,192
Je hebt je naam veranderd.
795
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
Au.
796
00:44:32,375 --> 00:44:33,875
Waarom ben je wakker?
797
00:44:45,375 --> 00:44:48,250
Er zijn hier geen mooie vrouwen,
er zijn geen sexy vrouwen,
798
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
Waarom ben je wakker, Dede?
799
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
Slaap.
800
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Slaap.
801
00:44:54,916 --> 00:44:56,041
Slaap je al.
802
00:44:58,416 --> 00:44:59,666
Dede.
803
00:45:00,000 --> 00:45:02,291
Uw schulden nemen toe
804
00:45:02,416 --> 00:45:04,916
Deze week
niet in staat achterstallige betalingen te doen,
805
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
ons huis zal in beslag worden genomen.
806
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
Inderdaad...
807
00:45:10,250 --> 00:45:11,958
...hoeveel moeten we deze week betalen?
808
00:45:12,041 --> 00:45:13,958
Tien miljoen, Dede.
809
00:45:14,056 --> 00:45:18,306
Gisteren sloeg papa ook mama,
Mama is niet meer sterk
810
00:45:18,458 --> 00:45:22,041
Ja, Dede zal het proberen
deze week op zoek naar tien miljoen.
811
00:45:22,541 --> 00:45:24,775
Mama bleef voorlopig gewoon bij Uwa thuis.
812
00:45:25,921 --> 00:45:28,046
Slaap.
813
00:45:28,541 --> 00:45:29,150
Au.
814
00:45:29,643 --> 00:45:30,168
Asikin.
815
00:45:31,000 --> 00:45:32,750
Ik geef je later alle aantekeningen.
816
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- Hier, dank u, meneer.
- Oké.
817
00:45:36,750 --> 00:45:37,492
Bowo.
818
00:45:37,791 --> 00:45:40,333
- Dede wil geld lenen...
- Jawir.
819
00:45:40,416 --> 00:45:42,833
- Kom hier, schiet op!
- Oké.
820
00:45:50,125 --> 00:45:50,858
Camerarol.
821
00:45:54,500 --> 00:45:55,067
Rollen.
822
00:45:55,708 --> 00:45:57,708
- Geluid
- Rol.
823
00:45:57,791 --> 00:46:00,125
Rol 32, Scène 43, Take 2.
824
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
Actie.
825
00:46:03,458 --> 00:46:04,942
Knippen. Asikin.
826
00:46:05,750 --> 00:46:07,375
- Ja?
- Er is te veel rook.
827
00:46:07,400 --> 00:46:08,442
Kan het werken of niet?
828
00:46:09,401 --> 00:46:10,108
Kan.
829
00:46:12,208 --> 00:46:14,000
Maar feitelijk kun je niet werken.
830
00:46:14,111 --> 00:46:15,608
Zorg gewoon zo voor de rook.
831
00:46:16,474 --> 00:46:19,808
Ik kan werken, daarom ben ik hier,
Waarom ben ik anders hier?
832
00:46:19,833 --> 00:46:21,400
Dan zijn je hersenen gefocust!
833
00:46:22,291 --> 00:46:24,192
Denk niet alleen aan je kruis.
834
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Wees voorzichtig als je spreekt!
835
00:46:26,333 --> 00:46:27,666
- Jij dier!
- Ben je?
836
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
- Wat?
- Wat?
837
00:46:29,236 --> 00:46:29,844
Hoi!
838
00:46:31,908 --> 00:46:33,058
Verdomme allemaal!
839
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
Oké, ga zitten.
840
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
Hé, Poltak.
841
00:46:38,262 --> 00:46:39,804
Let op je woorden.
842
00:46:41,185 --> 00:46:44,567
Dat is dus de regisseur
moet de situatie aankunnen.
843
00:46:45,327 --> 00:46:46,691
In plaats van er een rommeltje van te maken.
844
00:46:47,145 --> 00:46:48,275
Waarom ben jij degene die boos is?
845
00:46:48,804 --> 00:46:50,388
Wij hebben allemaal onze plichten.
846
00:46:50,916 --> 00:46:52,233
Je moet dus kunnen samenwerken.
847
00:46:53,791 --> 00:46:56,567
Als je zo werkt,
848
00:46:57,054 --> 00:46:59,108
Hoe kun je een goede regisseur zijn?
849
00:46:59,554 --> 00:47:00,775
Op wie wil je lijken?
850
00:47:01,333 --> 00:47:02,150
Anga branden?
851
00:47:02,424 --> 00:47:03,116
Wie nog meer?
852
00:47:04,250 --> 00:47:05,192
Chiska Doppret.
853
00:47:05,666 --> 00:47:07,192
Later draag ik ook de hijab.
854
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Ik ben te lui om met je in discussie te gaan!
855
00:47:11,605 --> 00:47:13,817
Mam, waarom ben je zo boos?
na de klim misschien, toch?
856
00:47:16,833 --> 00:47:17,400
Poltak.
857
00:47:18,333 --> 00:47:20,791
Het leven is vol kleuren,
858
00:47:21,333 --> 00:47:22,458
er is geel,
859
00:47:22,875 --> 00:47:24,041
er is groen,
860
00:47:24,375 --> 00:47:25,375
er is rood...
861
00:47:25,958 --> 00:47:28,775
- Poëzie bij het rode licht?
- Hier zit een filosofie achter.
862
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
Alle mensen zijn verschillend,
niets is hetzelfde.
863
00:47:31,916 --> 00:47:34,000
Dede, Poltak, Asikin, Bowo,
864
00:47:34,083 --> 00:47:35,791
hebben allemaal verschillende karakters.
865
00:47:35,958 --> 00:47:39,083
Jij bent dus de leider
het is zijn taak om met ze om te gaan...
866
00:47:39,166 --> 00:47:40,291
...volgens elk karakter.
867
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Begrijpen?
868
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Je spreekt heel goed,
869
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
ben je klaar met schudden?
870
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
Oké, ontspan, wees geduldig.
871
00:47:47,333 --> 00:47:49,458
Wees niet zo boos.
872
00:47:49,541 --> 00:47:53,275
Bowo, als het geen eindopdrachtprobleem is
Ik moet die persoon hebben opgegeten.
873
00:47:54,927 --> 00:47:56,827
Ik heb net ontdekt dat je een kannibaal bent.
874
00:47:58,235 --> 00:48:01,566
Misschien doet hij dat omdat hij dat wil
alsjeblieft zijn familie.
875
00:48:01,875 --> 00:48:04,192
Bowo, als het om familie gaat,
Ik heb ook een gezin.
876
00:48:04,875 --> 00:48:07,233
Ik wil ook afgestudeerd worden
in het belang van papa en mama.
877
00:48:12,516 --> 00:48:13,391
Een...
878
00:48:13,416 --> 00:48:14,817
- Dus...
- Wat?
879
00:48:15,125 --> 00:48:16,750
Maakt niet uit mensen, ik eet zelfs demonen.
880
00:48:16,875 --> 00:48:20,416
Wees niet onzorgvuldig als u spreekt.
881
00:48:20,460 --> 00:48:21,652
Pamali.
882
00:48:23,468 --> 00:48:25,816
Je kent dit gebied nog niet.
883
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
Heeft u toestemming gevraagd?
hier schieten?
884
00:48:29,091 --> 00:48:31,275
- Al.
- Aan wie?
885
00:48:31,708 --> 00:48:32,583
Inwoner.
886
00:48:36,016 --> 00:48:37,692
Ik vraag het gewoon...
887
00:48:37,763 --> 00:48:40,108
...je filmt hier niet.
888
00:48:41,401 --> 00:48:42,400
Vooral...
889
00:48:43,928 --> 00:48:46,525
...het gebied met de banyanboom.
890
00:48:47,489 --> 00:48:48,483
Anders...
891
00:48:50,098 --> 00:48:51,567
...zal zijn...
892
00:48:53,129 --> 00:48:54,254
Accepteer alstublieft.
893
00:48:59,916 --> 00:49:02,858
Gisteren was hier ook iemand aan het filmen,
894
00:49:05,916 --> 00:49:08,208
het geld is meer dan dit.
895
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
Lenen, Asikin.
896
00:49:09,875 --> 00:49:12,000
- Wat?
- Er is niet genoeg geld.
897
00:49:12,166 --> 00:49:13,625
Geld waarvoor?
898
00:49:13,916 --> 00:49:15,150
Opa, het is laat.
899
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
Ben jij niet bang voor reuma?
900
00:49:16,916 --> 00:49:17,775
Ga al naar huis!
901
00:49:18,500 --> 00:49:19,791
Ga naar huis!
902
00:49:20,333 --> 00:49:20,983
Nou, dat is dat dan.
903
00:49:21,958 --> 00:49:23,666
Hopelijk verloopt de opname vlot.
904
00:49:23,791 --> 00:49:24,791
Amen.
905
00:49:47,942 --> 00:49:48,775
Waarom, Tiara?
906
00:49:54,083 --> 00:49:55,273
Je hebt de duivel weer gezien, nietwaar?
907
00:49:57,684 --> 00:50:00,642
- Waar? Waar is de duivel?
- Dat was naast je.
908
00:50:01,458 --> 00:50:01,983
Tiara.
909
00:50:02,916 --> 00:50:04,375
Hoe is het met je?
910
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
in plaats van dat eerder te zeggen.
911
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
Bel je moeder, snel.
912
00:50:09,708 --> 00:50:11,791
Nee, het zal mijn moeder lastig vallen.
913
00:50:12,634 --> 00:50:13,843
Hoe dan?
914
00:50:14,250 --> 00:50:14,775
Weet het niet.
915
00:50:16,708 --> 00:50:17,358
Nou, dat is dat dan.
916
00:50:18,710 --> 00:50:19,525
Laten we gewoon weer gaan slapen.
917
00:50:19,916 --> 00:50:20,317
Kom op.
918
00:50:22,708 --> 00:50:23,608
Nou, dat is dat dan.
919
00:50:24,291 --> 00:50:25,525
- Kom op.
- Ja.
920
00:50:29,166 --> 00:50:31,275
Je hebt vertrouwen gekregen
financiën af te handelen.
921
00:50:31,949 --> 00:50:33,308
Maar je werk is niet goed.
922
00:50:33,723 --> 00:50:34,956
Kun jij verantwoordelijkheid nemen?
923
00:50:37,833 --> 00:50:39,942
Gisteren stond de tas in de tent van de bemanning.
924
00:50:40,500 --> 00:50:41,817
Er zal vast wel iemand zijn die het overneemt.
925
00:50:42,958 --> 00:50:44,483
Is er hier een tuyul?
926
00:50:45,123 --> 00:50:47,206
Als het geld verloren gaat,
927
00:50:47,250 --> 00:50:48,317
we zijn allemaal klaar,
928
00:50:48,706 --> 00:50:49,482
uitval.
929
00:50:50,250 --> 00:50:51,358
En dat komt door jou.
930
00:50:52,009 --> 00:50:53,859
Hier, Bowo, je hebt je tas achtergelaten.
931
00:50:54,088 --> 00:50:55,072
Dede is degene die het beschermt.
932
00:50:58,100 --> 00:50:59,900
Had het mij gisteren moeten geven.
933
00:51:00,435 --> 00:51:01,525
We hebben het allemaal druk, Bowo.
934
00:51:02,100 --> 00:51:03,733
Dede vergat het ook.
935
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
Dat is het, wees niet boos.
Ook de tas is gevonden.
936
00:51:06,250 --> 00:51:07,791
Halah, ik weet het, Dede,
937
00:51:08,358 --> 00:51:10,567
je hebt veel problemen,
Jouw familie heeft veel schulden, toch?
938
00:51:10,791 --> 00:51:12,858
- Je bent van plan dit mee te nemen, toch?
- Bowo.
939
00:51:13,083 --> 00:51:14,442
Let op je mond, verdomme!
940
00:51:14,916 --> 00:51:16,358
Ik ken de zonde ook, dwaas!
941
00:51:16,833 --> 00:51:18,025
Geen wonder dat je gedumpt werd,
942
00:51:18,416 --> 00:51:20,375
omdat je een persoon bent
die niet wil wijken.
943
00:51:20,416 --> 00:51:21,150
Stil!
944
00:51:22,317 --> 00:51:23,843
Je brengt je persoonlijke problemen ter sprake.
945
00:51:24,989 --> 00:51:26,525
Ben al afgestudeerd maar het werk is niet goed.
946
00:51:28,458 --> 00:51:29,150
Jij ook.
947
00:51:30,026 --> 00:51:31,817
- Meestal altijd boos.
- Wat?
948
00:51:41,708 --> 00:51:42,483
Hallo, mama.
949
00:51:43,163 --> 00:51:45,483
Dede is tien miljoen
Probeer het deze week, oké?
950
00:51:46,083 --> 00:51:49,250
Je krijgt echt geld
Waar kom je vandaan, Dede?
951
00:51:49,333 --> 00:51:51,025
Oké, mama, kalmeer maar.
952
00:51:51,625 --> 00:51:52,483
Ja, mama.
953
00:52:09,041 --> 00:52:10,791
Dede.
954
00:52:11,750 --> 00:52:12,775
Wie is dat?
955
00:52:15,169 --> 00:52:17,502
Een duivel met een baard.
956
00:52:25,500 --> 00:52:27,233
Als je niet bang bent,
het duurde lang voordat u urineerde.
957
00:52:29,644 --> 00:52:31,108
Verdomme, Dede.
958
00:52:32,556 --> 00:52:33,567
Oké, maak je klaar.
959
00:52:34,291 --> 00:52:35,567
Tiara, klaar.
960
00:52:37,125 --> 00:52:38,067
Camerarol.
961
00:52:39,166 --> 00:52:39,692
Rollen.
962
00:52:40,541 --> 00:52:41,192
Geluid
963
00:52:42,875 --> 00:52:43,608
Waar is opa?
964
00:52:44,166 --> 00:52:44,733
Grootvader.
965
00:52:46,625 --> 00:52:47,233
Sorry Poltak.
966
00:52:47,791 --> 00:52:48,775
Pardon.
967
00:52:51,009 --> 00:52:52,483
Haast!
968
00:52:52,916 --> 00:52:53,817
Ja Poltak.
969
00:52:55,364 --> 00:52:56,364
Kom op.
970
00:52:56,852 --> 00:52:58,519
- Kom op.
- Wat is deze geur?
971
00:52:59,000 --> 00:52:59,900
Stinkt echt slecht.
972
00:53:01,301 --> 00:53:02,150
Geur?
973
00:53:08,478 --> 00:53:10,228
Dede vergat,
974
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
nog niet.
975
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Dom!
976
00:53:13,821 --> 00:53:14,821
Een momentje, Poltak.
977
00:53:18,881 --> 00:53:21,056
Hoe dan ook, gewoon helpen,
978
00:53:21,170 --> 00:53:23,045
wees niet zoals vroeger,
rommelig.
979
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
- Ja, prima.
- Begrijp je het?
980
00:53:24,791 --> 00:53:25,916
- Ja.
- Poltak.
981
00:53:26,580 --> 00:53:28,101
Deze plaats heeft een slechte sfeer.
982
00:53:30,416 --> 00:53:31,733
Ik zoek een andere locatie, oké?
983
00:53:32,541 --> 00:53:33,608
Waarom, ben je bang?
984
00:53:34,208 --> 00:53:36,400
Zijn aura was donker, makend
we worden gemakkelijk emotioneel.
985
00:53:37,204 --> 00:53:39,287
Meestal ontspannen we,
Dus blijf vechten, toch?
986
00:53:39,875 --> 00:53:41,817
Je gelooft het echt
met zulk bijgeloof.
987
00:53:42,708 --> 00:53:44,666
Je hebt het inderdaad
vervangende locatie?
988
00:53:48,266 --> 00:53:48,817
Poltak.
989
00:53:49,291 --> 00:53:50,483
Ik ben het met Bowo eens.
990
00:53:50,875 --> 00:53:52,858
Er is iets vreemds
vanaf deze plek.
991
00:53:53,583 --> 00:53:54,791
Maar onthoud wat mama zei:
992
00:53:54,916 --> 00:53:56,608
We kunnen geen dingen doen die...
993
00:53:57,000 --> 00:53:58,416
...irriteert hen.
994
00:53:59,500 --> 00:54:00,067
Lamtiur.
995
00:54:00,666 --> 00:54:01,733
Maak Tiara's oogvuil schoon.
996
00:54:02,375 --> 00:54:03,500
Kom op.
997
00:54:03,625 --> 00:54:05,541
Leuk, kom niet te dichtbij,
nog verder.
998
00:54:05,708 --> 00:54:08,000
- Waarheen?
- Naar Bengkulu. Dat is waar het is.
999
00:54:08,125 --> 00:54:08,817
Klaar.
1000
00:54:11,708 --> 00:54:13,958
- Kom op, maak je klaar.
- Maak je klaar.
1001
00:54:14,084 --> 00:54:15,526
Kom op, trek.
1002
00:54:21,500 --> 00:54:22,833
Borsten, lekkend.
1003
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
De heks?
1004
00:54:24,125 --> 00:54:25,650
Jij bent de leker, domkop, ga terug.
1005
00:54:26,541 --> 00:54:28,208
Toevluchtsoord.
1006
00:54:28,416 --> 00:54:29,775
Nogmaals, dan.
1007
00:54:31,083 --> 00:54:34,067
Dan.
1008
00:54:34,455 --> 00:54:36,330
Dan. Genoeg.
1009
00:54:37,541 --> 00:54:39,291
Dede, ga je naar het toilet of niet?
1010
00:54:39,335 --> 00:54:40,150
Het ruikt zo slecht.
1011
00:54:42,065 --> 00:54:43,315
Mumun!
1012
00:54:44,750 --> 00:54:47,650
- Mumun. Waarom is het verwijderd?
- Help hem. Je bent gek!
1013
00:54:50,666 --> 00:54:53,208
Neuken!
1014
00:55:01,958 --> 00:55:03,848
Moeder Aarde, of angkoso.
1015
00:55:04,125 --> 00:55:06,083
Bopo suryo, biyung rembulan.
1016
00:55:06,208 --> 00:55:07,958
Benen danyang, nyai danyang.
1017
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
Het dorp Kalisari.
1018
00:55:10,159 --> 00:55:12,993
Mijn excuses,
bedankt.
1019
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
Bekijk mijn gedrag.
1020
00:55:15,458 --> 00:55:17,442
Rahayu, Rahayu, Rahayu.
1021
00:55:22,567 --> 00:55:23,108
Kom op.
1022
00:55:34,962 --> 00:55:36,029
Basis Asikin.
1023
00:55:36,750 --> 00:55:38,858
Hoe komt het dat je in een situatie als deze zit?
1024
00:55:39,287 --> 00:55:41,192
Het spijt me, ik weet het ook niet.
1025
00:55:46,366 --> 00:55:47,192
Ik weet.
1026
00:55:48,183 --> 00:55:49,400
Je contacteert...
1027
00:55:49,833 --> 00:55:51,358
...niet alleen omdat je naar meisjes kijkt,
1028
00:55:52,379 --> 00:55:54,484
maar vanwege een bovennatuurlijk fenomeen.
1029
00:55:55,458 --> 00:55:56,817
Maar dit wordt niet geaccepteerd.
1030
00:55:57,662 --> 00:55:59,025
Kom op, ren weg.
1031
00:56:12,692 --> 00:56:13,984
Hoe gaat het, Bowo? Veilig?
1032
00:56:16,416 --> 00:56:19,416
- Tiara!
- Tiara!
1033
00:56:26,486 --> 00:56:28,069
Tiara.
1034
00:56:28,416 --> 00:56:29,608
Tiara.
1035
00:56:36,708 --> 00:56:37,483
Tiara.
1036
00:56:38,666 --> 00:56:40,208
- Tiara.
- Nee, Mumun.
1037
00:56:40,958 --> 00:56:42,541
Tiara's lijken niet normaal.
1038
00:56:44,597 --> 00:56:46,763
Vanwege bijgeloof,
zo bang voor jullie allemaal.
1039
00:56:54,166 --> 00:56:54,650
Tiara.
1040
00:56:56,368 --> 00:56:57,451
Waarom ben je hier?
1041
00:56:57,958 --> 00:56:58,817
Laten we naar huis gaan.
1042
00:57:01,000 --> 00:57:01,567
Tiara.
1043
00:57:05,602 --> 00:57:06,977
Als je niet meteen weggaat
vanaf hier,
1044
00:57:08,395 --> 00:57:09,920
ken de gevolgen!
1045
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
Dat is djinntaal, Dede heeft het net gehoord.
1046
00:57:12,708 --> 00:57:14,750
Dat is Nederlands.
1047
00:57:14,916 --> 00:57:16,333
Geweldig.
1048
00:57:17,166 --> 00:57:19,083
Poltak, bel Nyai.
1049
00:57:19,163 --> 00:57:20,442
- Snel!
- Bel Nyai.
1050
00:57:21,083 --> 00:57:22,275
Schiet op, Poltak!
1051
00:57:23,732 --> 00:57:25,692
Hallo, Nyai, Tiara is in trance.
1052
00:57:25,955 --> 00:57:27,067
Spreek Nederlands.
1053
00:57:27,719 --> 00:57:29,400
Plaats deze telefoon tegen zijn oor.
1054
00:57:31,448 --> 00:57:32,066
Nyai zei:
1055
00:57:32,875 --> 00:57:35,108
je moet zetten
deze telefoon tegen zijn oor.
1056
00:57:36,142 --> 00:57:37,150
Dat is het, hier.
1057
00:57:38,250 --> 00:57:39,458
Wat is dit?
1058
00:57:40,583 --> 00:57:41,666
Waarom ik?
1059
00:57:41,799 --> 00:57:43,817
Ja, jullie zijn van hetzelfde geslacht.
Kom op, snel!
1060
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
Tiara.
1061
00:57:54,125 --> 00:57:55,458
De telefoon.
1062
00:58:01,416 --> 00:58:02,817
Tiara.
1063
00:58:03,375 --> 00:58:06,233
Tiara.
1064
00:58:07,732 --> 00:58:08,691
Tiara.
1065
00:58:08,833 --> 00:58:10,625
- Ben er al uit.
- Wat?
1066
00:58:11,933 --> 00:58:13,733
Het lijkt erop dat mijn moeder op de hoogte is van deze plek.
1067
00:58:14,291 --> 00:58:16,525
Hij gaf mij advies,
als we voorzichtig moeten zijn.
1068
00:58:16,934 --> 00:58:19,567
Maar hij zei ook dat hij voor ons zou zorgen.
1069
00:58:20,000 --> 00:58:23,025
Dat is geweldig, mama Suketi
kan voor ons allemaal zorgen.
1070
00:58:23,583 --> 00:58:25,108
Mama?
1071
00:58:25,791 --> 00:58:26,608
Is zij je moeder?
1072
00:58:27,426 --> 00:58:29,400
Bowo, je moet eerst wat onderzoek doen.
1073
00:58:29,708 --> 00:58:31,250
Van welk aanbod houden witte geesten?
1074
00:58:31,375 --> 00:58:33,983
Biefstuk, brood, melk, kaas.
1075
00:58:34,500 --> 00:58:35,692
Zodat de geest het ook leuk zal vinden.
1076
00:58:36,239 --> 00:58:37,890
Dit is geen gewone waarschuwing,
1077
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
maar geweldig.
1078
00:58:41,583 --> 00:58:42,483
En ik begrijp het,
1079
00:58:43,250 --> 00:58:44,775
Leuk dat het verbinding kan maken...
1080
00:58:45,208 --> 00:58:46,650
...als er een bovennatuurlijk fenomeen is.
1081
00:58:49,299 --> 00:58:50,317
We moeten verhuizen.
1082
00:58:51,416 --> 00:58:53,483
Beweging? Verhuizen naar waar?
1083
00:58:54,250 --> 00:58:55,400
We zijn halverwege.
1084
00:58:55,916 --> 00:58:56,608
Zwak.
1085
00:58:57,929 --> 00:59:00,150
Wij hebben hier hetzelfde doel,
1086
00:59:00,566 --> 00:59:01,733
onze ouders trots maken.
1087
00:59:02,622 --> 00:59:03,900
Ik weet dat jullie allemaal bang zijn,
1088
00:59:04,525 --> 00:59:05,817
maar er is een gezegde dat zegt:
1089
00:59:06,364 --> 00:59:07,484
vooruit eng achteruit horror.
1090
00:59:08,333 --> 00:59:10,608
We kunnen deze situatie overleven,
maar we moeten verenigd zijn.
1091
00:59:16,291 --> 00:59:17,442
Dede's woorden...
1092
00:59:18,000 --> 00:59:19,817
...gelijkwaardig aan de toespraak van een presidentskandidaat.
1093
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Actie.
1094
00:59:31,837 --> 00:59:32,671
Knippen.
1095
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Gaat het?
1096
00:59:33,791 --> 00:59:35,541
Het is veilig, het is oké.
1097
00:59:38,458 --> 00:59:40,275
Dit is serieus, zijn we hier aan het plassen?
1098
00:59:41,101 --> 00:59:42,150
Het toilet is ver weg.
1099
00:59:42,683 --> 00:59:44,067
Bovendien is deze begraafplaats ook oud.
1100
00:59:44,547 --> 00:59:47,525
Blijf kalm.
In plaats van dat Poltak de hele tijd boos wordt.
1101
00:59:52,781 --> 00:59:54,406
- Ten eerste, ja.
- Ja.
1102
01:00:13,998 --> 01:00:14,665
Hoi.
1103
01:00:15,264 --> 01:00:17,223
Het gaat bijna regenen,
Kom, laten we teruggaan naar de tent.
1104
01:00:17,375 --> 01:00:17,858
Kom op.
1105
01:00:18,581 --> 01:00:19,748
Kom op.
1106
01:00:24,178 --> 01:00:26,066
Bowo, waarom zij?
1107
01:00:26,873 --> 01:00:28,748
Poltak lijkt in trance te zijn.
1108
01:00:28,833 --> 01:00:30,541
- Bezeten?
- Loop!
1109
01:00:34,350 --> 01:00:35,266
Hulp!
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,583
Hulp!
1111
01:00:36,703 --> 01:00:38,286
De duivel is hier erg fel.
1112
01:00:39,625 --> 01:00:41,375
Hulp!
1113
01:00:43,843 --> 01:00:44,926
Hulp!
1114
01:01:22,791 --> 01:01:23,733
Ben je op de hoogte?
1115
01:01:28,625 --> 01:01:29,567
Zo preuts.
1116
01:01:42,666 --> 01:01:46,291
-Poltak, help!
- Laat los!
1117
01:01:46,397 --> 01:01:47,233
Au.
1118
01:01:47,708 --> 01:01:49,650
- Hoe zit dit?
-Poltak, help!
1119
01:01:53,353 --> 01:01:54,770
Snel!
1120
01:01:56,312 --> 01:01:57,771
- Wachten!
- Hulp!
1121
01:01:59,916 --> 01:02:01,166
Snel!
1122
01:02:18,250 --> 01:02:20,208
Pis op ze, serieus.
1123
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
Pis op ze.
1124
01:02:21,799 --> 01:02:23,091
Plassen.
1125
01:02:23,250 --> 01:02:25,166
Sterf, jongens!
1126
01:02:25,191 --> 01:02:26,316
Voel dit!
1127
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
Dit heet een urinetest.
1128
01:02:38,168 --> 01:02:39,501
- Je weet het toch?
- Hij is eigenlijk tevreden.
1129
01:02:39,579 --> 01:02:41,413
- Je weet het toch?
- Ben je hersteld?
1130
01:02:42,116 --> 01:02:43,199
Wat is dit?
1131
01:02:49,401 --> 01:02:51,317
Stinkende, wiens plas is dit?
1132
01:02:51,958 --> 01:02:52,733
Ben je op de hoogte?
1133
01:03:10,708 --> 01:03:11,067
Grootvader.
1134
01:03:12,833 --> 01:03:13,442
Dat...
1135
01:03:14,625 --> 01:03:16,525
...hoe zit het met het schuldenprobleem van uw gezin?
1136
01:03:17,375 --> 01:03:18,192
Ik weet het niet, Poltak.
1137
01:03:19,416 --> 01:03:20,483
Dede had ook hoofdpijn.
1138
01:03:22,583 --> 01:03:23,692
Ik heb medelijden met mama.
1139
01:03:24,750 --> 01:03:25,900
Het maakt jou ook niets uit.
1140
01:03:28,791 --> 01:03:29,567
Laten we het zo maken.
1141
01:03:30,900 --> 01:03:32,858
Je hebt ons veel geholpen, toch?
1142
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
Ook al ben je al afgestudeerd,
1143
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
maar wil toch graag helpen.
1144
01:03:40,058 --> 01:03:41,225
Ook al kun je...
1145
01:03:42,088 --> 01:03:43,540
...werken, geld verdienen.
1146
01:03:45,708 --> 01:03:46,400
Of...
1147
01:03:47,541 --> 01:03:48,983
...gebruik dan eerst mijn geld.
1148
01:03:49,625 --> 01:03:51,692
Laat mij aan de beurt zijn
opofferen voor jou.
1149
01:03:55,216 --> 01:03:56,466
Waarom lach je?
1150
01:03:56,744 --> 01:03:57,567
Poltak.
1151
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
Je bent eruit gezet,
1152
01:03:59,833 --> 01:04:00,983
waar heb je geld?
1153
01:04:02,149 --> 01:04:03,441
Oké, niet nodig.
1154
01:04:03,541 --> 01:04:04,525
Bedankt voor je zorgzaamheid.
1155
01:04:04,916 --> 01:04:06,583
Ik ben van school gestuurd
1156
01:04:07,177 --> 01:04:10,177
maar mama nog steeds in het geheim
stuur mij geld.
1157
01:04:10,573 --> 01:04:12,281
Ik heb nog spaargeld.
1158
01:04:13,333 --> 01:04:13,733
Al.
1159
01:04:14,416 --> 01:04:16,567
Naar welk account wil je dat ik het verzend?
1160
01:04:18,480 --> 01:04:20,230
Ik lachte, nu huil ik.
1161
01:04:21,013 --> 01:04:23,400
Mijn buurman is zo,
hij stierf niet lang geleden.
1162
01:04:41,310 --> 01:04:42,025
Kutje.
1163
01:04:46,333 --> 01:04:47,416
Kutje.
1164
01:04:52,455 --> 01:04:53,162
Kutje.
1165
01:04:57,764 --> 01:04:58,417
Kutje.
1166
01:05:10,757 --> 01:05:14,359
Je kwam onuitgenodigd,
Ik laat je niet naar huis gaan.
1167
01:05:36,112 --> 01:05:37,279
Knippen.
1168
01:05:37,929 --> 01:05:39,441
Je bent inderdaad geweldig, Tiara.
1169
01:05:40,000 --> 01:05:40,775
Best.
1170
01:05:47,166 --> 01:05:48,983
Waar gaat dit heen,
ook niemand helpt.
1171
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
Ook al ben je soms vervelend,
1172
01:05:53,946 --> 01:05:57,025
maar ik denk dat je dat wel bent
getalenteerde regisseur.
1173
01:05:59,224 --> 01:06:03,150
Juist. Dede is zeker van deze film
zal goed verkopen.
1174
01:06:03,708 --> 01:06:05,817
Het acteerwerk van Tiara is erg goed.
1175
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Hoi!
1176
01:06:19,000 --> 01:06:20,166
Hoi!
1177
01:06:23,208 --> 01:06:25,375
Jongens. Au.
1178
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Hoe?
1179
01:06:26,708 --> 01:06:29,208
Tiara, alsjeblieft. Tiara valt.
1180
01:06:29,375 --> 01:06:31,375
Tiara.
1181
01:06:31,958 --> 01:06:35,125
- Tiara.
- Graaf!
1182
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Trekken!
1183
01:06:38,791 --> 01:06:39,833
Kom op, Tiara.
1184
01:06:42,906 --> 01:06:44,823
Ik heb eerder om hulp gevraagd,
niemand hoorde het.
1185
01:06:45,125 --> 01:06:45,858
Kom op, ga daarheen.
1186
01:06:46,359 --> 01:06:48,984
- Een momentje, wacht.
- Geef me een stoel.
1187
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
- Gaat het?
- Hoe?
1188
01:06:51,458 --> 01:06:53,333
- Pardon.
- Reinig met een tissue.
1189
01:06:53,416 --> 01:06:54,458
Pardon.
1190
01:06:54,533 --> 01:06:57,200
Schoon.
1191
01:06:57,683 --> 01:06:58,850
Sorry, Tiara.
1192
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
- Dat is het, het is oké.
- Pardon.
1193
01:07:05,541 --> 01:07:06,958
Mumun.
1194
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
- Breng de ladder omhoog!
- Mumun.
1195
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Mumun.
1196
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
Help alstublieft.
1197
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
Alsjeblieft, Dede.
1198
01:07:14,583 --> 01:07:15,791
Laat Dede hem naar het ziekenhuis brengen.
1199
01:07:15,916 --> 01:07:16,958
Jullie blijven gewoon hier.
1200
01:07:17,125 --> 01:07:18,788
- Alsjeblieft, Dede.
- Wees voorzichtig.
1201
01:07:18,848 --> 01:07:19,175
Mun.
1202
01:07:30,191 --> 01:07:31,566
De bemanning is allemaal gevlucht.
1203
01:07:32,500 --> 01:07:34,525
Tiara en Mumun zijn nu slachtoffers.
1204
01:07:34,958 --> 01:07:37,275
Dus, wie is het volgende slachtoffer?
1205
01:07:40,114 --> 01:07:41,275
Hoe gaat het met Tiara?
1206
01:07:43,619 --> 01:07:44,358
Wie weet.
1207
01:07:44,791 --> 01:07:45,983
Ik heb het ook opgegeven.
1208
01:07:46,750 --> 01:07:48,041
Afhaken is ook oké.
1209
01:07:49,544 --> 01:07:52,192
Trouwens, dat heb ik ook
Het werd gedumpt door Michelle.
1210
01:07:55,041 --> 01:07:56,416
Ik ben er ook klaar voor...
1211
01:07:57,375 --> 01:07:58,541
...als ik mijn studie niet afmaak,
1212
01:07:58,583 --> 01:08:01,500
ook al ben ik de enige
toekomstige afgestudeerde in een groot gezin.
1213
01:08:02,541 --> 01:08:03,743
Maar dat is oké.
1214
01:08:04,416 --> 01:08:06,692
Ik kan je helpen op zee.
1215
01:08:09,875 --> 01:08:10,942
Dit is allemaal mijn schuld.
1216
01:08:12,750 --> 01:08:14,458
Ik was te hard voor jullie.
1217
01:08:15,625 --> 01:08:16,692
Mijn excuses.
1218
01:08:19,666 --> 01:08:21,358
Lijkt goed
wat zei mijn vader,
1219
01:08:22,477 --> 01:08:25,025
Ik ben beter af als ik dat ben
advocaat in plaats van directeur.
1220
01:08:26,938 --> 01:08:27,442
Hoi.
1221
01:08:29,708 --> 01:08:32,733
Als je nu stopt,
je offer zal tevergeefs zijn.
1222
01:08:33,916 --> 01:08:35,021
- Asikin.
- Klaar.
1223
01:08:35,541 --> 01:08:38,650
Ik wil dat jij de eerste geleerde bent
in uw uitgebreide familie.
1224
01:08:39,232 --> 01:08:40,192
- Klaar.
- Bowo.
1225
01:08:41,156 --> 01:08:43,906
Je moet je liefde achtervolgen
tot het laatste punt.
1226
01:08:44,017 --> 01:08:45,600
Dat is wat een echte man is.
1227
01:08:45,625 --> 01:08:46,150
Oké?
1228
01:08:48,625 --> 01:08:49,067
Poltak.
1229
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
Ik weet dat je nog steeds aan het leren bent,
1230
01:08:52,375 --> 01:08:54,025
maar ik hou ervan om door jou geleid te worden.
1231
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
En ik heb het gevoel,
1232
01:08:55,875 --> 01:08:58,708
jij wordt de directeur
wat geweldig is in Indonesië.
1233
01:08:59,708 --> 01:09:00,567
Ja?
1234
01:09:01,791 --> 01:09:02,775
Je hebt gelijk, Tiara.
1235
01:09:04,291 --> 01:09:06,317
Wij hebben hem ook nog
dank aan jou,
1236
01:09:06,616 --> 01:09:08,150
om je weer beroemd te maken.
1237
01:09:09,041 --> 01:09:10,692
En bewijs aan Indonesië,
1238
01:09:11,708 --> 01:09:13,150
als je een veelzijdige kunstenaar bent.
1239
01:09:16,306 --> 01:09:17,473
Oké, mijn vrienden.
1240
01:09:18,833 --> 01:09:20,358
Terwijl we wachten op nieuws van Dede.
1241
01:09:20,711 --> 01:09:22,461
Laten we de rest van Tiara's scène nemen.
1242
01:09:24,185 --> 01:09:25,269
Marteling Zwager.
1243
01:09:25,666 --> 01:09:26,608
Succes.
1244
01:09:32,958 --> 01:09:34,708
Mumun Samiun's familielid.
1245
01:09:35,350 --> 01:09:36,191
Ik, dokter.
1246
01:09:36,625 --> 01:09:37,858
Hoe gaat het met Mumun?
1247
01:09:38,416 --> 01:09:40,150
Ik heb mijn best gedaan,
1248
01:09:42,066 --> 01:09:42,984
maar...
1249
01:09:44,574 --> 01:09:46,192
...zijn leven kan niet langer worden gered.
1250
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
Mijn excuses.
1251
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
zus.
1252
01:10:03,375 --> 01:10:04,192
Vergeef mij.
1253
01:10:05,189 --> 01:10:08,525
Ik weet dat zus mijn schoonzus is,
maar zus heeft mij verraden.
1254
01:10:09,621 --> 01:10:10,817
Het spijt me dat ik dit moet doen.
1255
01:10:11,843 --> 01:10:12,566
Knippen.
1256
01:10:13,348 --> 01:10:14,831
Oké, dat is goed.
1257
01:10:18,306 --> 01:10:19,900
Waar zijn Mumun en Dede?
1258
01:10:20,574 --> 01:10:21,442
Rustig maar, Tiara.
1259
01:10:27,048 --> 01:10:29,025
Mumun is echt eigenwijs, toch?
1260
01:10:29,765 --> 01:10:32,265
zijn hoofd was harder dan een steen.
1261
01:10:32,666 --> 01:10:33,150
Au.
1262
01:10:33,958 --> 01:10:36,108
Sindsdien bel ik,
maar niet opgehaald.
1263
01:10:38,541 --> 01:10:39,067
Al.
1264
01:10:39,833 --> 01:10:41,192
Laten we nu eerst even rusten.
1265
01:10:42,404 --> 01:10:44,066
We bidden dat het goed gaat met Mumun.
1266
01:10:45,583 --> 01:10:46,150
Nou, dat is dat dan.
1267
01:10:46,922 --> 01:10:48,567
Ik zal ze op de parkeerplaats bekijken, oké?
1268
01:10:52,666 --> 01:10:53,594
Laat het me weten, Bowo.
1269
01:10:54,206 --> 01:10:54,880
Ja
1270
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
Mumun.
1271
01:11:03,458 --> 01:11:04,025
Mumun.
1272
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
Gaat het, Mumun?
1273
01:11:06,855 --> 01:11:09,233
Waar ben je geweest?
Ik ben echt bezorgd om je.
1274
01:11:10,375 --> 01:11:12,541
Mumun, het gaat goed met je, toch?
1275
01:11:16,875 --> 01:11:17,567
Als dat zo is...
1276
01:11:18,401 --> 01:11:19,734
...kunnen we weer doorgaan, Mumun?
1277
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Daar, Mumun.
1278
01:11:24,358 --> 01:11:26,275
- Kom op.
- Hier, laat me je helpen.
1279
01:11:26,501 --> 01:11:27,584
Laten we doorgaan, oké?
1280
01:11:37,250 --> 01:11:37,817
Hallo, Dede.
1281
01:11:38,708 --> 01:11:39,275
Bowo.
1282
01:11:40,000 --> 01:11:41,583
Mumun...
1283
01:11:41,791 --> 01:11:43,083
Mumun is dood, Bowo.
1284
01:11:43,875 --> 01:11:44,733
Overleden?
1285
01:11:46,219 --> 01:11:47,775
Dede wil je ophalen.
1286
01:11:48,333 --> 01:11:49,358
Wij gaan naar het ziekenhuis.
1287
01:11:50,091 --> 01:11:51,317
Ja, kom snel hier.
1288
01:11:53,125 --> 01:11:54,541
Is het tijd om te sterven?
1289
01:11:56,250 --> 01:11:58,025
Oké, rollen.
1290
01:11:59,375 --> 01:12:00,150
Actie.
1291
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
Poltak.
1292
01:12:08,421 --> 01:12:09,587
Je bent zo luidruchtig.
1293
01:12:11,229 --> 01:12:12,983
Ik heb nieuws van Dede,
1294
01:12:13,625 --> 01:12:14,942
Mumun is overleden.
1295
01:12:16,419 --> 01:12:17,275
Mumun overleden?
1296
01:12:18,916 --> 01:12:20,650
We schieten met Mumun.
1297
01:12:26,541 --> 01:12:27,192
Asikin.
1298
01:12:28,416 --> 01:12:30,525
Nieuws van Dede, Mumun is overleden.
1299
01:12:31,451 --> 01:12:32,602
Mumun overleden?
1300
01:12:34,603 --> 01:12:35,350
Echt?
1301
01:12:37,065 --> 01:12:38,481
Wie is dat dan?
1302
01:12:38,639 --> 01:12:39,915
Weet het niet.
1303
01:12:43,750 --> 01:12:45,166
Demon.
1304
01:12:53,250 --> 01:12:54,541
Knippen.
1305
01:12:59,041 --> 01:13:00,500
Ik zweer het, het is echt gaaf, Mumun.
1306
01:13:00,833 --> 01:13:01,775
Echt eng.
1307
01:13:05,291 --> 01:13:06,333
Waar naartoe?
1308
01:13:08,294 --> 01:13:09,544
Wees niet...
1309
01:13:10,085 --> 01:13:12,126
...het is zijn nieuwsgierige geest.
1310
01:13:15,109 --> 01:13:17,109
- Hoe zit dit?
- Kom op, naar het ziekenhuis.
1311
01:13:17,254 --> 01:13:18,858
Ja, laten we gewoon motorfietsen gebruiken.
1312
01:13:19,416 --> 01:13:20,980
- Wacht jij niet eerst op Dede?
- Niet nodig, tijd.
1313
01:13:21,005 --> 01:13:21,840
Kom op, snel.
1314
01:13:21,967 --> 01:13:22,733
Kom op.
1315
01:13:25,791 --> 01:13:26,442
Bowo.
1316
01:13:26,479 --> 01:13:27,472
Mumun.
1317
01:13:34,250 --> 01:13:35,067
Ga door.
1318
01:13:58,041 --> 01:13:59,625
Je hebt een rijbewijs, nietwaar?
1319
01:14:00,125 --> 01:14:02,333
- Asikin, je vogel.
- Pardon.
1320
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
- Ik heb Dede eerder gezien.
- Waar?
1321
01:14:05,125 --> 01:14:06,317
Dede is hier.
1322
01:14:07,166 --> 01:14:08,458
Grootvader.
1323
01:14:08,974 --> 01:14:09,525
Grootvader.
1324
01:14:10,291 --> 01:14:11,817
Alles goed, Dede?
1325
01:14:12,500 --> 01:14:14,291
Het is oké, gewoon...
1326
01:14:14,458 --> 01:14:15,375
...een beetje duizelig.
1327
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
Oké, laten we eerst eens kijken.
1328
01:14:16,833 --> 01:14:18,233
Probeer de namen van de vissen uit te spreken.
1329
01:14:20,026 --> 01:14:23,026
Degenen die vragen hebben, zijn met pensioen.
Geen behoefte.
1330
01:14:24,046 --> 01:14:25,275
Jullie zijn gek.
1331
01:14:25,541 --> 01:14:25,942
Grootvader.
1332
01:14:26,833 --> 01:14:28,608
Ben je serieus? Mumun is dood?
1333
01:14:29,708 --> 01:14:31,375
Geen wonder,
1334
01:14:31,541 --> 01:14:32,625
dat was mijn vogel...
1335
01:14:33,239 --> 01:14:34,448
...blijven staan.
1336
01:14:34,750 --> 01:14:36,192
Dat betekent dat Mumun een duivel is, toch?
1337
01:14:36,416 --> 01:14:39,166
Oké, kom op, laten we gaan
Het ziekenhuis zorgde vroeger voor Mumun.
1338
01:14:39,583 --> 01:14:40,358
Waar is Tiara?
1339
01:14:40,791 --> 01:14:41,650
O ja, Tiara.
1340
01:14:42,000 --> 01:14:42,858
Tiara.
1341
01:14:43,250 --> 01:14:44,166
Kom op.
1342
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Waar wil je over praten?
1343
01:14:49,681 --> 01:14:50,165
Drankje.
1344
01:14:51,208 --> 01:14:51,858
Dit.
1345
01:14:53,046 --> 01:14:54,046
Wees voorzichtig, het is heet.
1346
01:14:56,399 --> 01:14:59,549
Je moet veel thee drinken,
om zijn energie terug te krijgen.
1347
01:15:02,416 --> 01:15:03,358
Een ogenblik.
1348
01:15:09,750 --> 01:15:10,692
Mumun.
1349
01:15:13,669 --> 01:15:14,316
Mumun.
1350
01:15:15,677 --> 01:15:16,400
Mumun.
1351
01:15:32,291 --> 01:15:33,068
Tiara.
1352
01:15:39,875 --> 01:15:42,858
Je weet het zeker Mumun
ben je op de set?
1353
01:15:45,235 --> 01:15:46,150
Precies dat,
1354
01:15:46,541 --> 01:15:47,775
Ik was ook verrast,
1355
01:15:48,166 --> 01:15:50,000
omdat Mumun plotseling verscheen.
1356
01:15:50,125 --> 01:15:50,775
Dat klopt, toch?
1357
01:15:51,692 --> 01:15:53,108
Mijn vogel staat, toch?
1358
01:15:55,142 --> 01:15:57,142
Echt niet
geloof in bijgeloof.
1359
01:15:57,916 --> 01:15:59,692
Maar ik geloof het
met de vogel Asikin.
1360
01:16:00,166 --> 01:16:01,708
Wat is er nog meer gebeurd sinds dit incident?
1361
01:16:01,791 --> 01:16:02,567
Daarom
1362
01:16:03,166 --> 01:16:05,733
wees niet verlegen
geef je arrogantie toe,
1363
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
maar Mumun...
1364
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
Ik bedoel zo...
1365
01:16:13,458 --> 01:16:15,525
...Ik geloof het niet
dat Mumun dood is.
1366
01:16:16,390 --> 01:16:17,483
Wij moeten het bewijzen.
1367
01:16:18,375 --> 01:16:19,442
En het allerbelangrijkste:
1368
01:16:20,083 --> 01:16:21,233
We moeten Tiara eerst ophalen.
1369
01:16:21,916 --> 01:16:23,416
Dat is het belangrijkste, kom op.
1370
01:16:31,054 --> 01:16:32,858
Mumun, Het spijt Dede,
1371
01:16:33,098 --> 01:16:34,723
Dede zou naar toe moeten gaan
sneller ziekenhuis,
1372
01:16:34,788 --> 01:16:36,246
zodat Mumun geholpen kan worden.
1373
01:16:36,541 --> 01:16:37,858
Mumun, vergeef Dede, oké?
1374
01:16:38,203 --> 01:16:40,369
Dede, waarom praat je met de duivel?
1375
01:16:40,772 --> 01:16:41,814
Wat kunnen we nog meer doen?
1376
01:16:50,670 --> 01:16:51,675
Mumun.
1377
01:16:52,083 --> 01:16:54,317
Ik weet dat je een geest bent geworden.
1378
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
Maar wees niet eng.
1379
01:16:56,953 --> 01:16:58,483
Je bent nog steeds mooi.
1380
01:16:59,741 --> 01:17:03,658
Dat is wat ervoor zorgt dat ik jou leuk vind.
1381
01:17:07,708 --> 01:17:09,400
Mumun, ontspan gewoon,
1382
01:17:09,866 --> 01:17:12,150
Ga terug naar je rijk, Mumun.
1383
01:17:14,375 --> 01:17:16,791
Ik ben geen duivel.
1384
01:17:17,508 --> 01:17:19,442
Ik ben nog niet dood, verdomme.
1385
01:17:37,625 --> 01:17:39,358
Waarom ben ik zo dronken, hè?
1386
01:17:40,042 --> 01:17:41,209
Ja, zus, het is oké.
1387
01:17:41,383 --> 01:17:44,900
Dat is het effect van plaatselijke verdoving
en het kalmerende middel.
1388
01:17:56,083 --> 01:17:59,208
Het tijdstip van overlijden van de patiënt was 22.15 uur.
1389
01:18:00,118 --> 01:18:00,734
Goed.
1390
01:18:01,250 --> 01:18:03,458
Ik laat het je later weten
zijn familie voorop.
1391
01:18:25,750 --> 01:18:26,317
Asikin.
1392
01:18:27,875 --> 01:18:29,109
ik voel...
1393
01:18:29,666 --> 01:18:31,250
...wat voel je.
1394
01:18:31,359 --> 01:18:33,026
Ik ben zoals jij.
1395
01:18:33,916 --> 01:18:34,775
Geweldig, toch?
1396
01:18:37,458 --> 01:18:38,708
Hoe is dat Tiara?
1397
01:18:38,828 --> 01:18:41,078
O ja, Tiara. Kom op.
1398
01:18:42,833 --> 01:18:43,958
- Tiara.
- Kom op, Mumun.
1399
01:18:46,562 --> 01:18:48,812
Tiara.
1400
01:18:48,922 --> 01:18:49,608
Tiara.
1401
01:18:50,051 --> 01:18:51,618
Tiara.
1402
01:18:53,916 --> 01:18:54,817
Tiara.
1403
01:18:56,625 --> 01:18:57,192
Asikin.
1404
01:18:58,250 --> 01:18:59,541
Wie hangt hier het touw op?
1405
01:18:59,708 --> 01:19:00,567
Dat heb ik je niet verteld.
1406
01:19:01,455 --> 01:19:02,997
Ik niet.
1407
01:19:18,866 --> 01:19:19,625
Tiara.
1408
01:19:19,859 --> 01:19:20,706
Tiara.
1409
01:19:20,948 --> 01:19:21,765
Tiara.
1410
01:19:22,208 --> 01:19:23,942
- Tiara.
- Tiara.
1411
01:19:25,463 --> 01:19:26,322
Tiara.
1412
01:19:27,087 --> 01:19:29,191
Tiara.
1413
01:19:36,281 --> 01:19:37,317
Tiara.
1414
01:19:37,435 --> 01:19:38,560
Tiara.
1415
01:19:46,743 --> 01:19:47,317
Tiara.
1416
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
Tiara.
1417
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
Tiara.
1418
01:20:15,648 --> 01:20:17,482
Tiara, stop.
1419
01:20:20,291 --> 01:20:21,250
Tiara.
1420
01:20:46,625 --> 01:20:49,041
Tiara.
1421
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
Tiara.
1422
01:21:13,330 --> 01:21:15,371
Haar naam is Deborah van Empel.
1423
01:21:17,776 --> 01:21:19,026
Hij is degene die je terroriseert.
1424
01:21:21,299 --> 01:21:22,859
Hij heeft een wrok tegen mij.
1425
01:21:24,024 --> 01:21:25,441
Omdat ik ooit voor hem zorgde.
1426
01:21:25,851 --> 01:21:26,942
Toen liet ik los.
1427
01:21:28,984 --> 01:21:30,609
Daarom richtte hij zich op Tiara.
1428
01:21:32,333 --> 01:21:33,708
En jij bent degene die erdoor wordt getroffen.
1429
01:21:35,948 --> 01:21:36,817
Het spijt me.
1430
01:21:39,052 --> 01:21:40,410
Maar ik dank u ook,
1431
01:21:40,625 --> 01:21:41,983
voor het verzorgen van Tiara.
1432
01:21:54,984 --> 01:21:57,067
Weet jij waar Dede is?
1433
01:22:04,392 --> 01:22:06,150
Ik heb hem meerdere keren gebeld,
1434
01:22:06,375 --> 01:22:07,983
maar niet actief, niet opgenomen.
1435
01:22:10,094 --> 01:22:13,275
Nyai, Dede houdt ervan om te verdwijnen.
1436
01:22:15,402 --> 01:22:16,359
Dat klopt, Nyai.
1437
01:22:17,074 --> 01:22:19,900
Eén keer is hij verdwenen
drie maanden, en blijkbaar...
1438
01:22:20,255 --> 01:22:21,572
...hij ging de berg op, mediterend.
1439
01:22:24,341 --> 01:22:25,549
Sorry, Nyai,
1440
01:22:25,923 --> 01:22:28,525
Dede staat bekend als een buitenlandse student,
1441
01:22:29,500 --> 01:22:32,817
dat heeft hij nooit gedaan
twee keer thuiskomen voor Eid,
1442
01:22:33,291 --> 01:22:34,483
zoals Bang Toyib.
1443
01:22:38,062 --> 01:22:39,354
O, mijn komedie.
1444
01:22:44,658 --> 01:22:46,359
Probeer terug te gaan naar de opnamelocatie.
1445
01:22:48,458 --> 01:22:50,275
Je zult vinden
iets daar.
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,900
Waarom zijn we hier, hè?
1447
01:23:18,636 --> 01:23:20,011
- Bowo.
- Ja?
1448
01:23:20,160 --> 01:23:23,358
Weet je nog? Dit is onze plek
ontmoette destijds Dede.
1449
01:23:24,343 --> 01:23:25,191
Als we vallen.
1450
01:23:27,333 --> 01:23:28,400
Juist, hier.
1451
01:23:30,289 --> 01:23:30,983
Laten we daarheen gaan.
1452
01:23:49,712 --> 01:23:50,712
Kom op.
1453
01:23:50,737 --> 01:23:52,570
Grootvader.
1454
01:23:57,708 --> 01:24:01,291
Grootvader.
1455
01:24:02,398 --> 01:24:04,315
Grootvader.
1456
01:24:05,667 --> 01:24:07,025
Grootvader.
1457
01:24:12,876 --> 01:24:14,876
Dede, Tiara.
1458
01:24:17,829 --> 01:24:18,858
Ik stuur u de locatie, meneer.
1459
01:24:19,840 --> 01:24:20,900
Mijn vriend...
1460
01:24:21,614 --> 01:24:22,941
...ongeluk, meneer.
1461
01:24:23,672 --> 01:24:25,817
Mumun is dood, Bowo.
1462
01:24:28,504 --> 01:24:30,525
Nu wil Dede je ophalen.
1463
01:24:31,625 --> 01:24:32,733
Wij gaan naar het ziekenhuis.
1464
01:24:33,541 --> 01:24:35,014
Wij zorgen voor Mumuns lichaam, Bowo.
1465
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
Geslaagd.
1466
01:26:11,808 --> 01:26:14,016
Bedankt, mama en papa.
1467
01:26:14,107 --> 01:26:15,941
Eindelijk kan ik afstuderen.
1468
01:26:26,625 --> 01:26:27,525
Het spijt me.
1469
01:26:28,324 --> 01:26:31,824
Ik weet dat zus mijn schoonzus is
Maar zus heeft mij verraden.
1470
01:26:33,083 --> 01:26:34,275
Sorry dat ik dit moet doen.
1471
01:26:35,225 --> 01:26:37,358
Je bent bereid mij te vermoorden...
1472
01:26:38,145 --> 01:26:39,592
...alleen maar vanwege laster.
1473
01:26:39,995 --> 01:26:41,650
Dat is allemaal niet waar.
1474
01:26:42,417 --> 01:26:45,125
Als ik lieg, word ik door de bliksem getroffen.
1475
01:26:49,184 --> 01:26:50,400
Hopelijk deze keer...
1476
01:26:50,907 --> 01:26:52,733
...Mevrouw is erg kalm.
1477
01:27:02,625 --> 01:27:06,250
Dit werk is een duidelijk bewijs
van de kracht van vriendschap.
1478
01:27:06,476 --> 01:27:07,484
Samenwerking...
1479
01:27:08,033 --> 01:27:09,733
...passie en liefde voor kunst.
1480
01:27:13,809 --> 01:27:15,025
Dede Suhendar,
1481
01:27:15,375 --> 01:27:16,483
onze vriend,
1482
01:27:17,157 --> 01:27:19,608
getalenteerd en toegewijd.
1483
01:27:20,448 --> 01:27:23,067
Altijd aanwezig op belangrijke momenten.
1484
01:27:24,625 --> 01:27:25,483
Nu...
1485
01:27:26,166 --> 01:27:27,108
...is gegaan...
1486
01:27:27,833 --> 01:27:29,067
...laat ons.
1487
01:27:31,169 --> 01:27:32,900
Tot ziens, Dede Suhendar.
1488
01:27:34,020 --> 01:27:35,442
Wij zullen je altijd missen.
1489
01:27:45,344 --> 01:27:48,525
Ik denk echt na over deze film
zorgvuldig voordat u gaat fotograferen.
1490
01:27:48,979 --> 01:27:50,995
Vanaf de tijd van Fruitang tot Ale-ale,
1491
01:27:51,166 --> 01:27:52,875
Ik heb over het script nagedacht.
1492
01:27:53,103 --> 01:27:54,317
Zie je, toch...
1493
01:27:54,854 --> 01:27:56,171
Je microfoon staat ondersteboven.
1494
01:28:08,446 --> 01:28:09,441
Bowo.
1495
01:28:19,059 --> 01:28:22,017
Hallo, mijn mensen,
met mij Asikin...
1496
01:28:22,083 --> 01:28:26,625
...in het Fun Looking for Suanggi-evenement.
1497
01:28:26,791 --> 01:28:29,208
wat onmiddellijk zal gebeuren
geregisseerd door mijn Dede.
1498
01:28:34,379 --> 01:28:37,192
Wauw, iemand heeft gereageerd
hij zei dat er een geest achter zat.
1499
01:28:38,669 --> 01:28:39,733
Waar? Kijk eens
1500
01:28:40,794 --> 01:28:43,919
Niets, toch? Wees niet analfabeet, alstublieft.
1501
01:28:57,016 --> 01:28:59,754
Ik help je voor 2029.
1502
01:28:59,779 --> 01:29:00,608
Bedankt.